1
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
Produkcja warsztatu filmowego

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Odrestaurowana wersja na 40-lecie
urodziny

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
BLUES SZANGHAJU

4
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
Z Sylvią Chang,
Kenny Bee i Sally Yeh

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Reżyseria: Tsui Hark

6
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
W kochającej pamięci
do Jamesa Wonga

7
00:01:11,542 --> 00:01:13,912
- Przestań!
- Francuski samochód.

8
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
<i>Mówisz poważnie?</i>

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,376
Japończycy wylądowali w Hongkou.

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,854
Będziesz tu w każdej chwili.
Obowiązuje godzina policyjna.

11
00:01:20,895 --> 00:01:23,001
<i>Ucz się francuskiego,
zanim ze mną porozmawiasz!</i>

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,984
<i>To jest francuski
Koncesja!</i>

13
00:01:25,025 --> 00:01:26,935
<i>Mam spotkanie w kabarecie.
Jedź!</i>

14
00:01:30,932 --> 00:01:32,043
Francuska koncesja...

15
00:01:32,084 --> 00:01:33,485
Wsadź to sobie w dupę.

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
BEZSENNY KLUB MIASTA

17
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
<i>Nigdzie nie jest tak pięknie jak tutaj</i>

18
00:01:46,292 --> 00:01:49,272
<i>Cudowny, czarujący, legendarny</i>

19
00:01:49,786 --> 00:01:52,228
<i>Ty i ja, dzień i noc</i>

20
00:01:52,750 --> 00:01:55,321
<i>Zadbaj o wieczny blask</i>

21
00:01:56,792 --> 00:01:59,459
<i>Pan To prowadzi
cena ryżu gwałtownie wzrosła.</i>

22
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
<i>Wkrótce będziemy musieli jeść chleb!</i>

23
00:02:02,208 --> 00:02:04,941
<i>Wino z Zachodu, cygara
i chińskie krawiectwo</i>

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,108
<i>Wszystko się tu spotyka
w tej mgle</i>

25
00:02:09,017 --> 00:02:12,126
Hej, świńska twarz.
Jesteś nabywcą koncesji.

26
00:02:12,167 --> 00:02:14,520
Twój brzuch jest przepełniony chlebem.

27
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
Jeśli jesz ryż,
musisz rzucić.

28
00:02:19,875 --> 00:02:21,542
<i>Jesteśmy objęci koncesją francuską.</i>

29
00:02:21,583 --> 00:02:24,501
<i>Nie martw się
zbyt wielkie myśli.</i>

30
00:02:24,542 --> 00:02:27,983
<i>Czy to ryż, czy chleb,
liczą się tylko najlepsze.</i>

31
00:02:28,458 --> 00:02:30,484
<i>I to jest bardziej francuskie
Szampan.</i>

32
00:02:30,525 --> 00:02:31,605
<i>- Pozdrawiam!
- Salut!</i>

33
00:02:32,250 --> 00:02:33,816
Czekajcie, ludzie!

34
00:02:34,583 --> 00:02:35,584
Kozia bródka.

35
00:02:35,625 --> 00:02:38,565
Jeśli wszyscy teraz pójdziecie,
co mam powiedzieć wujkowi?

36
00:02:38,606 --> 00:02:42,209
Twój dialekt szanghajski jest okropny.
Klub obok płaci podwójnie.

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
- Idziemy czy nie?
- Idziemy!

38
00:02:44,591 --> 00:02:45,591
Czekaj, czekaj.

39
00:02:45,632 --> 00:02:48,709
<i>Sercem i duszą</i>

40
00:02:48,750 --> 00:02:51,876
<i>Zróbmy to miejsce
raj</i>

41
00:02:51,917 --> 00:02:55,126
<i>Świętujmy radość</i>

42
00:02:55,167 --> 00:02:57,940
<i>Razem w niebie</i>

43
00:02:58,440 --> 00:03:02,000
<i>Gdzie jest mój nos...</i>

44
00:03:02,667 --> 00:03:04,751
<i>Gdzie jesteś, nosie?</i>

45
00:03:04,792 --> 00:03:06,900
Wujku... Oto twój nos.

46
00:03:09,500 --> 00:03:11,716
Należy do Goatee. Gdzie on jest?

47
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
W klubie obok.

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,636
Oferowali dwa razy więcej.

49
00:03:17,625 --> 00:03:20,011
- Tylko ty i ja...
- Wujek...

50
00:03:21,062 --> 00:03:22,111
Ja też chcę przestać.

51
00:03:23,542 --> 00:03:25,251
Czy teraz też zwracasz się przeciwko mnie?

52
00:03:25,292 --> 00:03:26,709
Nie...

53
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
Nie chcę już być klaunem.

54
00:03:29,375 --> 00:03:31,151
Mówisz
nie dialekt szanghajski.

55
00:03:31,192 --> 00:03:33,126
Rola klauna
jest idealny dla Ciebie.

56
00:03:33,167 --> 00:03:34,334
Wujek...

57
00:03:34,375 --> 00:03:36,246
Chcę być żołnierzem.

58
00:03:36,287 --> 00:03:37,334
Żołnierz?

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,501
<i>Przygodowa kraina skarbów</i>

60
00:03:40,542 --> 00:03:43,610
<i>Kraina czarów graczy</i>

61
00:03:43,651 --> 00:03:46,471
<i>Bajkowa kraina piękna</i>

62
00:03:47,458 --> 00:03:49,417
Wujku... Ty też powinieneś przestać.

63
00:03:49,458 --> 00:03:51,484
Nadchodzą Japończycy.

64
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
Ty i ciocia powinniście planować z wyprzedzeniem.

65
00:03:55,625 --> 00:03:57,470
- Czy oni naprawdę nadchodzą?
- Tak!

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,771
Hej, dwaj komedianci,
Twoja kolej!

67
00:04:01,792 --> 00:04:03,542
Zatrzymujemy się.

68
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
Już nie jest zabawnie.

69
00:04:06,042 --> 00:04:07,709
Japończycy już tu są.

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,501
powiedz szefowi

71
00:04:09,542 --> 00:04:11,876
od tej chwili może zachowywać się jak klaun.

72
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
A teraz wynoś się stąd.

73
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Przebierzmy się!

74
00:04:19,667 --> 00:04:22,472
Weź to.
Nadal brzmi dobrze.

75
00:04:23,083 --> 00:04:26,623
Jak to się stało? Jeśli pójdę na wojnę,
Nie potrzebuję muzyki.

76
00:04:26,664 --> 00:04:29,876
Mam na myśli,
powinieneś je sprzedać...

77
00:04:29,917 --> 00:04:31,834
na jedzenie.

78
00:04:31,875 --> 00:04:34,525
Głodni żołnierze słabo walczą.

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,959
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,459
Trochę nastroju, chłopcze!

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Nie rób takiej miny.

82
00:04:43,333 --> 00:04:45,393
Więc... jeszcze lepiej!

83
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
<i>Sercem i duszą</i>

84
00:04:49,583 --> 00:04:52,751
<i>Zróbmy to miejsce
raj</i>

85
00:04:52,792 --> 00:04:55,917
<i>Świętujmy radość</i>

86
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
<i>Razem w niebie</i>

87
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Nalot!
- Musimy szybko dostać się do bunkra.

88
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Wszystko jest ciemne!

89
00:05:33,458 --> 00:05:35,433
Awaria zasilania. Ukryjmy się!

90
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
- Przepraszam!
- Nie popychaj mnie!

91
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Nic nie widzisz.

92
00:05:47,042 --> 00:05:49,042
- Dobrze się czujesz?
- Wszystko OK.

93
00:05:54,501 --> 00:05:56,042
Na ziemi!

94
00:05:56,083 --> 00:05:58,148
Płyńmy do koncesji!

95
00:06:07,284 --> 00:06:08,517
Całe miasto płonie.

96
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Sprawdź to.

97
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Gdzie to jest?

98
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
Północne Miasto i Hongkou!

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,597
Północne Miasto?

100
00:06:17,958 --> 00:06:19,985
Mieszkam tam! Muszę wrócić!

101
00:06:20,538 --> 00:06:22,385
To nie działa! Bombardują ich!

102
00:06:22,410 --> 00:06:24,126
Muszę iść do domu!

103
00:06:24,167 --> 00:06:25,696
To zbyt niebezpieczne!

104
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Posłuchaj mnie! Wracać!

105
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Najpierw poczekajmy
aż przestało!

106
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
Jest tak cicho...

107
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Wszystko spłonie,
dopóki nic nie zostanie.

108
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Gdzie chcesz iść?
- Zaciągam się do wojska!

109
00:07:25,708 --> 00:07:28,354
Nie płacz. To nie pomaga.

110
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Podaj mi rękę.

111
00:07:34,625 --> 00:07:36,167
- Co to jest?
- To jest...

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,001
pieniądze,
które zdobyłem jako klaun.

113
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
- Dlaczego mi to dajesz?
- Trzymaj to.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Być może będziesz tego potrzebować w pewnym momencie.

115
00:07:42,208 --> 00:07:44,084
Może nie przyjdę
wrócił z wojny.

116
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Wtedy pieniądze mi nie pomogą.

117
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Czekać!

118
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Pamiętaj...

119
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
Zwyciężymy!

120
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Dokładnie. Zwyciężymy.

121
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Na pewno wygramy.

122
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
Bądź silny.
Musisz wrócić.

123
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
Obiecaj mi...

124
00:08:08,458 --> 00:08:10,126
że znów się tu spotkamy.

125
00:08:10,167 --> 00:08:11,691
Tak, tutaj pod mostem.

126
00:08:11,732 --> 00:08:12,732
Ale...

127
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
Nie widzę twojej twarzy.

128
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
Jak masz na imię?

129
00:08:18,459 --> 00:08:19,892
ja...

130
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
Nalot się skończył.

131
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- Muszę iść do domu.
- Wujek!

132
00:08:38,250 --> 00:08:40,136
Gdzie jesteś?

133
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
Po zwycięstwie pod mostem!

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Pod mostem!

135
00:08:48,084 --> 00:08:51,251
ROZWIĄZANIE BUDŻETU

136
00:08:51,292 --> 00:08:54,573
DWORZEC KOLEJOWY SZANGHAJ PÓŁNOCNY

137
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Wujku, nie spiesz się tak!
Właśnie przyjechałem.

138
00:09:00,208 --> 00:09:02,626
Zespół potrzebuje suzafonu.

139
00:09:02,667 --> 00:09:04,584
To ty!

140
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
Nie mogę w to zagrać.

141
00:09:06,083 --> 00:09:07,901
Po prostu naróbcie jakikolwiek hałas!

142
00:09:07,942 --> 00:09:08,942
Spróbuję.

143
00:09:14,500 --> 00:09:16,992
Kapelmistrz. Proszę ze mną!

144
00:09:21,406 --> 00:09:23,042
Spóźniłeś się!

145
00:09:23,083 --> 00:09:24,542
To jest mój bratanek.

146
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Witam...
Przepraszam, to nie było zamierzone.

147
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Twój bratanek to kretyn.

148
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Przepraszam...
- Pociąg nadjeżdża.

149
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Podążaj za mną.

150
00:09:36,792 --> 00:09:38,681
Uważaj, skakaczu!

151
00:09:39,750 --> 00:09:43,018
- Przepraszam...
- Jest pociąg... Pospiesz się!

152
00:09:47,417 --> 00:09:49,318
Pomoc!

153
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Podciągnij go!

154
00:09:54,375 --> 00:09:55,584
Wszystko w porządku?

155
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
przepraszam...

156
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
Mam dość. Odwracać się.

157
00:10:01,583 --> 00:10:03,655
Pociąg nadjeżdża, przygotuj się!

158
00:10:03,696 --> 00:10:04,769
Wszystkie ręce gotowe!

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,108
Gdzie jest pociąg?

160
00:10:08,833 --> 00:10:09,855
Druga strona!

161
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
Nadchodzi z innego kierunku!

162
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Dlaczego on stamtąd pochodzi?

163
00:10:25,417 --> 00:10:26,542
Nie mam pojęcia.

164
00:10:26,583 --> 00:10:28,523
Cóż, nieważne. Chodź, podążaj za mną!

165
00:10:42,459 --> 00:10:44,272
Żadnych więcej snów!
Bierz się do pracy!

166
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
<i>Witamy, witamy,
witaj...</i>

167
00:10:59,375 --> 00:11:00,601
Muzyka! Gotowy?

168
00:11:01,235 --> 00:11:02,248
Suzafon?

169
00:11:02,792 --> 00:11:04,345
Suzafon! Tutaj!

170
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Suzafonie, wróć!

171
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Papier toaletowy, 2000 juanów...

172
00:11:10,875 --> 00:11:13,001
Papier toaletowy, 2000 juanów...

173
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Papier toaletowy...

174
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
- Ile?
- 2000 juanów.

175
00:11:16,583 --> 00:11:18,459
Wczoraj było ich 500.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,651
- Jutro będzie 3 tys.
- Zapomnij o tym.

177
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Użyj ręki.

178
00:11:21,780 --> 00:11:22,917
POKÓJ DLA KOBIET

179
00:11:22,958 --> 00:11:24,209
Czy chcesz dolary amerykańskie?

180
00:11:24,250 --> 00:11:25,417
Co do...

181
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
Nie wierzę już w pieniądze!

182
00:11:48,125 --> 00:11:49,518
Chodź, kochanie.

183
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
To jest moje!

184
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dolar!

185
00:11:55,630 --> 00:11:56,792
Dzięki.

186
00:11:56,833 --> 00:11:58,792
Rolka za 1500.

187
00:11:58,833 --> 00:12:00,139
Tańszy niż papier toaletowy.

188
00:12:00,808 --> 00:12:02,667
Panienko, 1500 za dwie bułki.

189
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Dwie rolki.
- Umowa!

190
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1500. Opakowanie jest bezpłatne.

191
00:12:10,750 --> 00:12:13,084
Ty podglądacz Tomku! Zapomnij o tym!

192
00:12:13,125 --> 00:12:14,471
Jedz papier toaletowy!

193
00:12:15,000 --> 00:12:17,018
TANIEC ORIENTALNY TUMP

194
00:12:26,875 --> 00:12:29,075
Jaki jest sens macania?
Zboczeniec!

195
00:12:37,083 --> 00:12:39,302
Ukradłeś jej pieniądze.
Oddaj to!

196
00:12:40,043 --> 00:12:42,542
Chodź, kolego.
Dzielimy się tym.

197
00:12:42,583 --> 00:12:44,751
Bo kolego! Daj to tutaj!

198
00:12:44,792 --> 00:12:46,459
Inaczej zadzwonię na policję!

199
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Nigdy więcej tego nie rób!

200
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Taksówka rowerowa? Usiądź.

201
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
Nie byłem jeszcze gotowy!

202
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Podążaj za tym dalej!

203
00:13:00,417 --> 00:13:03,167
Spieszyć się! Pospiesz się!

204
00:13:04,917 --> 00:13:07,167
To wciąż nam umyka!

205
00:13:07,208 --> 00:13:09,524
- Wysiadaj.
- Cóż, sam poprowadzę.

206
00:13:09,565 --> 00:13:10,821
Weź instrument.

207
00:13:11,957 --> 00:13:13,458
Żeby było jasne:

208
00:13:13,499 --> 00:13:15,334
- Nadal musisz zapłacić.
- Jeśli o mnie chodzi.

209
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Osoba! Jesteś przyzwoity.

210
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
To musi być tutaj.

211
00:13:34,333 --> 00:13:36,167
Niemożliwe.

212
00:13:36,208 --> 00:13:37,388
Zamknięte?

213
00:13:38,734 --> 00:13:41,801
wyprowadziłem się,
to normalne w dzisiejszych czasach.

214
00:13:42,500 --> 00:13:44,292
Ale to są moi krewni.

215
00:13:44,333 --> 00:13:46,209
Teraz zniknęły.

216
00:13:46,250 --> 00:13:48,459
Zniknął? Twoi krewni?

217
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
Co za wstyd, panienko.

218
00:13:49,874 --> 00:13:51,375
Opłata!

219
00:13:53,417 --> 00:13:56,583
Czy mówisz w ten sposób do kogoś, kto jest zdesperowany?
Dziewczyny? Gdzie jest twoje współczucie?

220
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
Ale i tak musisz zapłacić!

221
00:14:02,499 --> 00:14:05,084
Pracuję nad całością
Dzień pierwszy wolny. Gdzie jest twoje współczucie?

222
00:14:05,125 --> 00:14:06,709
Wy, krwiopijcy, zapłacę.

223
00:14:06,750 --> 00:14:08,417
Nie patrz!

224
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Odwracać się.

225
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Nie patrz.
- To dobrze.

226
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Dlaczego mam jej słuchać?

227
00:14:23,667 --> 00:14:25,847
Wracać!
Nie zapłaciłeś!

228
00:14:26,525 --> 00:14:27,600
Wracać!

229
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Zastój!

230
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Zatrzymywać się!

231
00:14:43,042 --> 00:14:44,876
Brak biletu parkingowego!
Już prowadzę!

232
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Poniewczasie.

233
00:14:48,708 --> 00:14:51,417
Tędy, przystojniaku.

234
00:14:51,458 --> 00:14:52,584
Czy mogę otrzymać zniżkę?

235
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Czy wyglądam na dobrobyt?

236
00:14:55,375 --> 00:14:56,378
Rabat?

237
00:14:57,125 --> 00:14:59,084
On czyni mnie bogatym!

238
00:14:59,125 --> 00:15:02,709
Już nie mogę. Poddaję się.

239
00:15:02,750 --> 00:15:04,042
Czas zapłacić.

240
00:15:04,083 --> 00:15:06,292
To najłatwiejsze pieniądze,
na jaki kiedykolwiek zasługiwałem.

241
00:15:06,333 --> 00:15:07,876
To 47 900 juanów.

242
00:15:07,917 --> 00:15:10,563
O nie!
Zgubiłem portfel.

243
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
Brak pieniędzy?

244
00:15:12,708 --> 00:15:15,991
Chcesz darmową przejażdżkę?
Policja!

245
00:15:16,032 --> 00:15:17,333
Jesteś jednym ze mnie!

246
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
Dla tych wszystkich dziewczyn?

247
00:15:19,125 --> 00:15:20,251
Damski!

248
00:15:20,292 --> 00:15:24,738
Ten facet tutaj płaci
na całą ulicę!

249
00:15:25,500 --> 00:15:27,253
Puść moje spodnie...

250
00:15:33,817 --> 00:15:34,817
Towarzyszu...

251
00:15:36,208 --> 00:15:39,126
Suzafon!

252
00:15:39,167 --> 00:15:41,407
- To naprawdę suzafon!
- Suzafon?

253
00:15:42,750 --> 00:15:45,834
Suzafon... jest dla nas za głośny.

254
00:15:45,875 --> 00:15:47,356
Nie ma tu zachodniej muzyki.

255
00:15:47,397 --> 00:15:48,397
Wyślij go.

256
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Chłopaki, ja też jestem weteranem wojennym.

257
00:15:52,458 --> 00:15:54,433
Byłeś żołnierzem?
W którym batalionie?

258
00:15:55,083 --> 00:15:56,373
W osiemdziesiątym ósmym.

259
00:15:56,414 --> 00:15:58,813
My też! Ta sama jednostka!

260
00:15:59,347 --> 00:16:01,613
Chodź, pozdrawiam!

261
00:16:01,654 --> 00:16:03,142
Zamieszać.

262
00:16:03,167 --> 00:16:06,400
Czy przypadkiem masz młodą kobietę?
widać z krótkimi włosami?

263
00:16:06,900 --> 00:16:09,958
- Młoda dama?
- Krótkie włosy? Jak krótki?

264
00:16:09,999 --> 00:16:12,584
- Krótka czy średnia długość?
- Co powiedziałeś?

265
00:16:12,625 --> 00:16:15,834
Czy jesteś głuchy? Zejdź ze mnie.

266
00:16:15,875 --> 00:16:18,209
Krótkowłosa dziewczyna?

267
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Tak, widziałeś je?

268
00:16:20,958 --> 00:16:21,959
To nie jest śmieszne!

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,553
Jestem ślepy, ty nie!

270
00:16:23,594 --> 00:16:25,626
Widziałeś je czy nie?

271
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Mów głośniej!

272
00:16:28,709 --> 00:16:30,355
To nic.

273
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Nie wygląda na to.

274
00:16:34,174 --> 00:16:35,985
- Wyszedł.
- I co?

275
00:16:38,208 --> 00:16:39,961
Uważaj!

276
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Żegnaj, żegnaj!

277
00:16:52,125 --> 00:16:55,478
Przyjacielu... Nikogo nie zatrudniamy
muzycy. Odejdź!

278
00:17:12,042 --> 00:17:13,834
Twoja kolej, grzechotniku!

279
00:17:13,875 --> 00:17:15,792
- Spieszyć się!
- Nie spiesz się,

280
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
inaczej przyniosę toaletę
wejdź na scenę!

281
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
- Szef.
-Hej.

282
00:17:23,917 --> 00:17:25,376
Chcesz drinka, szefie?

283
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
Wesoła wdówka.

284
00:17:26,724 --> 00:17:29,667
Nie ma jeszcze chętnych
znaleziony dla twojego pierścionka?

285
00:17:29,708 --> 00:17:32,042
Nie martw się, znajdę moją Wenus.

286
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Niesamowity.

287
00:17:35,997 --> 00:17:37,036
Chodź tutaj.

288
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
Nie powiedziałeś mi
że ktoś zarezerwował mnie prywatnie.

289
00:17:42,167 --> 00:17:43,917
To dużo pieniędzy.

290
00:17:43,958 --> 00:17:45,709
Przepraszam.

291
00:17:45,750 --> 00:17:48,251
Zapomniałem ci powiedzieć...

292
00:17:48,292 --> 00:17:49,998
Głupi tyłek!

293
00:17:50,669 --> 00:17:52,435
Jak to było?

294
00:17:55,667 --> 00:17:56,869
To się spaliło!

295
00:17:56,910 --> 00:17:57,943
Co się pali?

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,220
Grzechotniku, twoja kolej!

297
00:18:07,167 --> 00:18:09,973
Nie spiesz się,
inaczej będę wyglądać nago.

298
00:18:11,625 --> 00:18:14,830
Nie mów tak,
W końcu to wciąż się sprawdza.

299
00:18:15,656 --> 00:18:17,238
- Naprawdę?
- I jak!

300
00:18:26,372 --> 00:18:30,930
<i>Mrużące oczy</i>

301
00:18:32,083 --> 00:18:34,603
<i>Mrużące gwiazdy</i>

302
00:18:36,083 --> 00:18:38,116
<i>Produkuj dobre wino</i>

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
<i>I pociesz samotne serca</i>

304
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Gdzie jest sukienka?

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,876
Klappergestell jest w nim na scenie.

306
00:18:57,917 --> 00:18:59,371
O nie...

307
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
<i>Słodki taniec</i>

308
00:19:01,958 --> 00:19:03,360
Twoja sukienka...

309
00:19:03,401 --> 00:19:04,447
A co z tym?

310
00:19:04,999 --> 00:19:06,527
...ma ogromną dziurę!

311
00:19:07,333 --> 00:19:10,062
<i>Kto kupuje miłość</i>

312
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
<i>Z mnóstwem pieniędzy</i>

313
00:19:14,672 --> 00:19:18,857
<i>I marzy o szczęściu</i>

314
00:19:18,898 --> 00:19:23,184
<i>W tym bezsennym mieście</i>

315
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
Jak to się mogło stać?

316
00:19:34,833 --> 00:19:37,193
Głupi policzek mnie ma
rozproszony podczas prasowania!

317
00:19:38,833 --> 00:19:40,640
Były ogromne brawa.

318
00:19:40,681 --> 00:19:42,894
Powinieneś mi podziękować.

319
00:19:44,333 --> 00:19:46,239
Zasługujesz na to.

320
00:19:47,292 --> 00:19:48,559
Dzięki!

321
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
Zabiję cię!

322
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
Co tu się dzieje?

323
00:19:57,458 --> 00:19:59,891
Przestań się kłócić!

324
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Zatrzymywać się! Porozmawiajmy o tym!

325
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Zdejmij wysokie obcasy!

326
00:20:09,458 --> 00:20:10,692
Niszczysz moją twarz.

327
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
Stoję spokojnie,
abyś mógł celować.

328
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- Idziesz?
- Tak.

329
00:20:21,106 --> 00:20:22,363
Przepraszam.

330
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
Spieszę się.

331
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
Sukienka mojej dziewczyny
kosztuje dwa razy.

332
00:20:47,375 --> 00:20:50,251
Jeśli uda ci się tu dotrzeć
chcę,

333
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
znajdź Sugar Daddy.

334
00:21:13,083 --> 00:21:14,627
Nie skacz!

335
00:21:14,668 --> 00:21:17,014
- Kto skacze?
- Ty!

336
00:21:20,083 --> 00:21:21,436
- Nie puszczaj!
- Iść?

337
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Dlaczego?

338
00:21:26,433 --> 00:21:28,417
Nie umiem pływać. Pomoc!

339
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Pomoc?

340
00:21:29,666 --> 00:21:32,131
Życie jest cenne.

341
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Przestań bełkotać
i uratuj mnie!

342
00:21:35,041 --> 00:21:37,167
Dlaczego próbujesz?
popełnić samobójstwo?

343
00:21:37,208 --> 00:21:39,368
Powinieneś żałować tego, co zrobiłeś.

344
00:21:40,083 --> 00:21:42,376
Ratuję cię,
kiedy odrobisz lekcję.

345
00:21:42,417 --> 00:21:43,763
Czy jest Ci teraz przykro?

346
00:21:45,583 --> 00:21:47,523
Nie widzisz?
jak mi przykro?

347
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Święte niebo.

348
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
nadchodzę!

349
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Trzymaj ramiona nieruchomo.

350
00:22:00,375 --> 00:22:02,287
Jesteś cięższy niż wyglądasz!

351
00:22:08,017 --> 00:22:11,459
Nie poddawaj się tak łatwo, siostro.
Bądź odważny.

352
00:22:11,500 --> 00:22:13,667
Spójrz na mnie:
Nie mam gdzie się zatrzymać,

353
00:22:13,708 --> 00:22:16,381
nie mogę znaleźć moich bliskich
i straciłem wszystkie pieniądze.

354
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
Nie wiem gdzie iść.

355
00:22:22,333 --> 00:22:24,334
Ale jestem silna!

356
00:22:24,375 --> 00:22:26,408
Nawet nie myślę o samobójstwie.

357
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Masz rację.

358
00:22:28,083 --> 00:22:29,917
Przekonałeś mnie.

359
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
Pójdę wtedy.

360
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Riksza!
- Przyjdź natychmiast!

361
00:22:41,458 --> 00:22:42,566
Jedna chwila.

362
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
No dalej, panienko.

363
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Czy naprawdę nie masz gdzie się zatrzymać?

364
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Pójdziemy do ciebie?

365
00:23:00,875 --> 00:23:04,417
Nie musisz
odwdzięcz się za moją hojność.

366
00:23:04,458 --> 00:23:06,834
Pod warunkiem, że nie spróbujesz ponownie.

367
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
Jeśli to zrobisz, a mnie tam nie będzie,

368
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- wtedy...
- Bądź cicho, bo cię wyrzucę!

369
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Oto jesteśmy!

370
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
To było wyczerpujące.

371
00:23:25,276 --> 00:23:26,970
Jakie ogromne pudełko!

372
00:23:28,958 --> 00:23:31,501
Czy na górze jest dom towarowy?

373
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
Nie, nie jest.

374
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Niebezpieczeństwo!

375
00:23:45,833 --> 00:23:46,876
Czy jest niezdarny?

376
00:23:46,917 --> 00:23:48,209
Czy on mieszka na górze?

377
00:23:48,250 --> 00:23:50,370
Nie wierzę.
Nikt nie mieszka na górze.

378
00:23:55,296 --> 00:23:56,311
Proszę wejść!

379
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Osoba!

380
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Uważaj na swoją trumnę!

381
00:24:09,583 --> 00:24:11,750
Cały budynek się zawali.

382
00:24:12,542 --> 00:24:14,608
Nie chciałbym się z nią ożenić.

383
00:24:20,625 --> 00:24:21,778
Kolacja, wyłupiaste oczy.

384
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Biada ci, znowu migoczesz.

385
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
Wszystko zależy od doświadczenia.

386
00:24:57,307 --> 00:24:58,400
Nawet kilku kropli?

387
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
Te cekiny...

388
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
Błyszczą się,
kiedy się ruszam!

389
00:25:10,125 --> 00:25:12,292
W Szanghaju
każdy jest zdany na siebie.

390
00:25:12,333 --> 00:25:14,209
Nie bądź darmozjadem, dobrze?

391
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Chodź, wyjdź!

392
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
„Te cekiny błyszczą,
kiedy się ruszam!”

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,671
Dotknąłem żyły złota!

394
00:25:31,712 --> 00:25:34,709
Każda kropla to diament.

395
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
A diamenty trwają wiecznie.

396
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Morderca!

397
00:25:44,917 --> 00:25:47,610
Weź to!
Tu jest miejsce tylko dla jednego z nas!

398
00:25:55,883 --> 00:25:56,883
Kto to był?

399
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Idź w spokoju. Powodzenia.

400
00:26:05,625 --> 00:26:07,209
Co do...

401
00:26:07,250 --> 00:26:09,245
- Zostań na dywanie.
- Ona jest ogromna!

402
00:26:10,082 --> 00:26:11,216
Za tobą!

403
00:26:12,518 --> 00:26:14,378
Co to jest?

404
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
- Powiedz coś?
- Szczur!

405
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Gdzie? Pomóż mi się ich pozbyć!

406
00:26:26,582 --> 00:26:27,762
Ona jest na tobie!

407
00:26:30,393 --> 00:26:32,131
Skąd to pochodzi?

408
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Szczur!

409
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Shu Shu!

410
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Wróć, już jej nie ma.
- Naprawdę?

411
00:26:50,778 --> 00:26:52,098
Uderzę go.

412
00:27:01,966 --> 00:27:02,986
Jest pod prysznicem.

413
00:27:15,083 --> 00:27:16,309
Podglądacz Tomek!

414
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
Co tu się dzieje?

415
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
Nigdy nie byłem podglądaczem.

416
00:27:38,583 --> 00:27:41,584
Co widziałeś, Shu-Shu?

417
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
Powiedz, co widziałeś?

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,292
Co?

419
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Mnóstwo baniek mydlanych!

420
00:27:55,125 --> 00:27:56,834
Nie dzielę łóżka.

421
00:27:56,875 --> 00:27:58,626
Śpisz na sofie.

422
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Dobranoc!

423
00:28:01,553 --> 00:28:03,047
Ale łóżko jest ogromne.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,141
Szczur nadal tam jest!

425
00:30:17,458 --> 00:30:18,876
Jak się tu dostałeś?

426
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Wracaj na sofę!

427
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
Co tu robisz?

428
00:30:29,958 --> 00:30:31,502
Zrób-re-mi!

429
00:30:33,082 --> 00:30:36,042
Wstać! Cena ryżu
wzrasta niepomiernie.

430
00:30:36,083 --> 00:30:38,959
Rynek się załamał.
Teraz obowiązuje zasada: każdy dla siebie.

431
00:30:39,000 --> 00:30:40,248
Bank jest zamknięty.

432
00:30:40,289 --> 00:30:43,584
Tam panuje czysty chaos!

433
00:30:43,625 --> 00:30:45,397
Otwórz okna.

434
00:30:45,438 --> 00:30:47,871
Weź głęboki oddech.

435
00:30:55,125 --> 00:30:58,440
Wypij trochę mleka. Nic nie kosztuje.

436
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Mleko z kościoła?

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,084
Zły omen.

438
00:31:05,125 --> 00:31:06,453
O co chodzi tym razem?

439
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Potrzebuję 200 000 juanów
za czynsz.

440
00:31:12,098 --> 00:31:14,459
To właśnie nazywam złym wyczuciem czasu.

441
00:31:14,500 --> 00:31:16,294
Skradziono mi wszystkie pieniądze.

442
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Poproś złodzieja o pomoc.

443
00:31:24,375 --> 00:31:26,175
A co z tym?

444
00:31:27,417 --> 00:31:28,667
To nie moje!

445
00:31:28,708 --> 00:31:31,814
To jest idealne.
Szczęście jest po mojej stronie!

446
00:31:32,958 --> 00:31:34,959
Te pieniądze są...

447
00:31:35,000 --> 00:31:37,042
...którzy wyciągną mnie z kłopotów
pomóc, wiem!

448
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
Uratowałeś mi życie.
Do widzenia!

449
00:31:40,688 --> 00:31:41,690
Bandyta!

450
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
- Do widzenia!
- Do widzenia!

451
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
Moja wymarzona sukienka.

452
00:32:35,515 --> 00:32:36,515
Owłosione nogi?

453
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
Słyszę dźwięki...
To nie może być duch.

454
00:32:46,792 --> 00:32:49,592
Zejdź na dół!
To jest niebezpieczne!

455
00:32:55,750 --> 00:32:57,465
- Co robisz?
- Nie mogłem się doczekać.

456
00:32:57,506 --> 00:32:59,876
Byłem właśnie na stołku.

457
00:32:59,917 --> 00:33:01,209
Na jakim stołku?

458
00:33:01,250 --> 00:33:02,376
Stołek dla...

459
00:33:02,417 --> 00:33:03,584
- Co?
- Nic!

460
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Odszedłem!

461
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Czekać!
- Czy to wysoko?

462
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
Stałem tam?

463
00:33:14,250 --> 00:33:15,313
Budzić się!

464
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Dlaczego tu jestem?

465
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Zaniosłem cię tutaj.

466
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
I co jeszcze zrobiłeś?

467
00:33:23,208 --> 00:33:25,376
Nic nie zrobiłem.

468
00:33:25,417 --> 00:33:27,563
Dobrze, w samą porę
obudził się.

469
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Moment. powiedz,
byłeś kiedyś na moście?

470
00:33:30,916 --> 00:33:32,459
- Jasne!
- Naprawdę?

471
00:33:32,500 --> 00:33:34,709
- Zeskoczyłem z niej.
- Naprawdę?

472
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
Aby kogoś uratować.

473
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
- Gdy?
- Ostatnia noc!

474
00:33:37,916 --> 00:33:39,959
- Ostatnia noc?
- A co z...

475
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
- dziesięć lat temu?
- Uch?

476
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
To naprawdę ty!

477
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
Znalazłem cię!

478
00:33:44,917 --> 00:33:47,323
Mylisz mnie z kimś!

479
00:33:48,667 --> 00:33:51,084
Brzmiałeś na podekscytowanego.

480
00:33:51,125 --> 00:33:52,459
Jeśli „Ach” brzmi ekscytująco,

481
00:33:52,500 --> 00:33:55,292
Mogę powiedzieć, że mam szczęście
że nie powiedziałem „wah”!

482
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
Byłem tam dopiero wczoraj wieczorem,
nie dziesięć lat temu.

483
00:34:00,051 --> 00:34:02,696
- Przepraszam, pomyliłem cię.
- Twoja żona?

484
00:34:02,737 --> 00:34:05,417
Tak Nie! Tylko moja dziewczyna.

485
00:34:05,458 --> 00:34:08,542
- Czy ona nie ma twarzy?
- Nie wiem, jak ona teraz wygląda.

486
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
Nie wiem, od dziesięciu lat
kim ona jest.

487
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Mój Boże, to twoja przyjaciółka.

488
00:34:14,833 --> 00:34:17,209
Mówisz, że ją znasz,
ale nie wiem kim ona jest.

489
00:34:17,250 --> 00:34:20,376
Nie miała twarzy od dziesięciu lat.
Jak to możliwe?

490
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
Jesteś naprawdę niesamowity!

491
00:34:23,872 --> 00:34:26,812
Ale brzmiałeś bardzo romantycznie.
To też niesamowite.

492
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Tak, zgadza się!

493
00:34:30,958 --> 00:34:33,864
Brakuje mi tego uczucia.
Nie mogę być twarzą?

494
00:34:34,712 --> 00:34:36,664
- Jasne...
- Zaufaj mi.

495
00:34:36,705 --> 00:34:38,192
- Możesz na mnie polegać.
- Jasne.

496
00:34:39,417 --> 00:34:40,538
Szczury!

497
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Czy on znowu jest tak spóźniony?

498
00:34:44,711 --> 00:34:45,765
Wujek!

499
00:34:46,458 --> 00:34:48,709
Czas to pieniądz.
A my nie mamy pieniędzy!

500
00:34:48,750 --> 00:34:50,334
Dziewczyna mnie powaliła, pobita.

501
00:34:50,375 --> 00:34:53,917
Dziewczyna? Trzymaj się od nich z daleka
przynoszą tylko katastrofę.

502
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
Jest to niepraktyczne.

503
00:34:55,292 --> 00:34:57,571
Żebym się nie śmiał!
Więc bądź niewygodny!

504
00:34:57,612 --> 00:35:01,458
Najświeższe wiadomości, najświeższe wiadomości!
Dolar rośnie! Cena złota rośnie!

505
00:35:04,045 --> 00:35:06,388
WYMIANA WALUT BANKU HUJIANG

506
00:35:08,507 --> 00:35:11,961
Dlaczego stoimy?
kolejka po inflacyjną walutę?

507
00:35:12,002 --> 00:35:14,334
Wyobraź sobie
w przeciwnym razie zostań na zewnątrz!

508
00:35:14,375 --> 00:35:15,688
Trzy srebrne dolary na osobę!

509
00:35:15,729 --> 00:35:17,070
Srebrny dolar.

510
00:35:18,875 --> 00:35:20,959
- Dwa dla mnie.
- Moja kolej.

511
00:35:21,000 --> 00:35:23,193
- Jeszcze tylko dwa!
- Idealnie, teraz moja kolej.

512
00:35:27,912 --> 00:35:29,334
Moja głowa...

513
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Wujek!

514
00:35:30,833 --> 00:35:32,941
Nie pchaj!

515
00:35:35,750 --> 00:35:38,542
Ostatnim razem była to lewa strona...
teraz ten właściwy.

516
00:35:38,583 --> 00:35:39,606
Nie naciskaj!

517
00:35:39,647 --> 00:35:41,433
Co za pech...

518
00:35:41,474 --> 00:35:42,973
Nie naciskaj!

519
00:35:44,372 --> 00:35:45,657
Pospiesz się!

520
00:35:45,698 --> 00:35:47,189
Kantor wymiany walut jest zamknięty!

521
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Opuść ten obszar!
Wróć jutro!

522
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Wszystko w porządku?

523
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
Mam się dobrze.

524
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
Ten głos...

525
00:36:08,155 --> 00:36:10,095
Powiedz jeszcze raz
że masz się dobrze!!

526
00:36:11,208 --> 00:36:13,301
- Mam się dobrze!
- Więc śmiało!

527
00:36:14,333 --> 00:36:16,513
Jakie to dziwne... Powiedz to dwa razy.

528
00:36:16,554 --> 00:36:17,566
Chodź, wynoś się stąd!

529
00:36:20,500 --> 00:36:22,292
- Wujek.
- Wracaj do Cantonu.

530
00:36:22,333 --> 00:36:23,876
Mam cię dość.

531
00:36:23,917 --> 00:36:26,057
Ale jej głos...

532
00:36:26,708 --> 00:36:29,773
I wygląda tak znajomo,
widziane od tyłu.

533
00:36:29,814 --> 00:36:31,917
W każdym razie wszystkie wyglądają tak samo.

534
00:36:31,958 --> 00:36:33,459
On ma rację.

535
00:36:33,500 --> 00:36:35,667
Chodź, idź.

536
00:36:35,708 --> 00:36:36,961
Idź do domu.

537
00:36:40,458 --> 00:36:42,459
„Poszukiwany nauczyciel do przedszkola”.

538
00:36:42,500 --> 00:36:44,709
Pani,
to nie jest praca dla ciebie.

539
00:36:44,750 --> 00:36:46,584
Wynagrodzenie jest zbyt niskie.

540
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Lepsze to niż nic.

541
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
KONKURS KRÓLOWEJ KALENDARZA

542
00:36:58,250 --> 00:37:02,565
<i>Jesień idzie
na cichych podeszwach</i>

543
00:37:03,500 --> 00:37:04,834
Konkurs kalendarzowy?

544
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Dołączysz do nas?
- Zdecydowanie tak.

545
00:37:09,333 --> 00:37:11,151
Gdzie jest mój ołówek do brwi?

546
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Tutaj,
Zapisuję tylko adres.

547
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Naprawdę się przyłączasz?

548
00:37:16,500 --> 00:37:18,834
Dlaczego nie?
Spróbuję szczęścia.

549
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Może znajdę
bogaty człowiek.

550
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Dzięki. Mam adres
również dla ciebie zauważone.

551
00:37:25,250 --> 00:37:27,229
Włożę ci to do kieszeni.

552
00:37:27,270 --> 00:37:28,917
Królowa kalendarza, królowa sosu sojowego...

553
00:37:28,958 --> 00:37:30,751
Dlaczego nie królowa muszli klozetowej?

554
00:37:30,792 --> 00:37:33,359
Włożę ci to do kieszeni.
Nie zapomnij!

555
00:37:33,400 --> 00:37:35,209
To tylko strata czasu.

556
00:37:35,250 --> 00:37:37,276
Czy wiesz,
ile wart jest dolar amerykański?

557
00:37:37,317 --> 00:37:39,400
300 000 juanów!

558
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Oto dwa dolary.

559
00:37:49,583 --> 00:37:51,660
Jesteś teraz mój.

560
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
Moje kochanie.

561
00:37:55,167 --> 00:37:56,501
Idź do diabła!

562
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
Ty obrzydliwy rozpustniku.

563
00:37:58,416 --> 00:38:00,610
Powinieneś palić się w piekle,
ty zboczeńcu.

564
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
Ty...

565
00:38:03,125 --> 00:38:05,645
- Na niego!
- Nie uderzaj!

566
00:38:08,792 --> 00:38:09,834
Odbierz swoje pieniądze!

567
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Grzechoczący stojak!
Pokonam cię krótko i słabo.

568
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
Nie jest ci wstyd?

569
00:38:14,417 --> 00:38:16,292
Znajdź kogoś w swoim wieku.

570
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Nawet dzieci się ciebie boją.
Chodź, wyjdź!

571
00:38:19,208 --> 00:38:21,321
- Zgub się!
- Zgub się!

572
00:38:22,584 --> 00:38:24,459
To... To moja wina.

573
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
Ja... byłem zbyt chciwy.

574
00:38:25,875 --> 00:38:27,709
To nie twoja wina.

575
00:38:27,750 --> 00:38:29,959
Przestań płakać.
Rozumiem.

576
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
Co rozumiesz?

577
00:38:33,750 --> 00:38:37,167
Potrzebujesz pieniędzy
dla twojego uzależnionego ojca.

578
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Tutaj masz rachunki.

579
00:38:41,000 --> 00:38:42,209
Weź to już.

580
00:38:42,250 --> 00:38:43,959
Jeśli potrzebujesz więcej, po prostu zapytaj.

581
00:38:44,000 --> 00:38:47,084
Uważaj na facetów
którzy próbują wykorzystać dzieci.

582
00:38:47,125 --> 00:38:49,338
Kto się odważył
uderzyć mojego faceta?

583
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Głupi tyłek!

584
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
Jak śmiecie?

585
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Dlaczego czepiasz się mojego faceta?

586
00:38:59,783 --> 00:39:01,459
Co za smak!

587
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
Gdyby tylko twój mózg był taki duży
jak twój tyłek...

588
00:39:03,833 --> 00:39:04,834
Co wtedy?

589
00:39:04,875 --> 00:39:07,915
Wtedy byś tego nie zrobił
zwiąż się z łajdakiem!

590
00:39:10,016 --> 00:39:11,016
Ty suko!

591
00:39:16,644 --> 00:39:17,838
Nie ciągnij!

592
00:39:19,750 --> 00:39:21,303
Ona się kręci!

593
00:39:32,625 --> 00:39:33,815
Co teraz?

594
00:39:38,163 --> 00:39:39,808
Kto jest teraz mózgiem?

595
00:39:42,708 --> 00:39:46,667
<i>Cześć, hahaha,
śmiej się</i>

596
00:39:46,708 --> 00:39:50,667
<i>Hahaha, cześć,
wszyscy się śmiejcie</i>

597
00:39:50,708 --> 00:39:54,114
<i>Nie pozwalaj sobie
ślepy od ucisku</i>

598
00:39:54,708 --> 00:39:57,474
<i>Twoje szczęście na pewno się jeszcze odmieni</i>

599
00:39:58,354 --> 00:40:01,660
<i>Czy chcesz pokoju na świecie</i>

600
00:40:02,708 --> 00:40:06,068
<i>Następnie śmiej się tak mocno, jak potrafisz</i>

601
00:40:06,875 --> 00:40:10,917
<i>Śmiech jest wart więcej
niż 1000 sztuk złota</i>

602
00:40:10,958 --> 00:40:14,404
<i>Uśmiech jest bezcenny,
jak miłość</i>

603
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!

604
00:40:17,500 --> 00:40:20,834
- Tak, szefie.
- Wyślij jej duży bukiet kwiatów.

605
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Tak, szefie.

606
00:40:23,333 --> 00:40:26,657
<i>Kiedy pada deszcz, wszędzie się śmieje</i>

607
00:40:27,375 --> 00:40:30,183
<i>Czy świat został obdarzony pokojem</i>

608
00:40:31,172 --> 00:40:35,376
<i>Cześć, hahaha,
śmiej się</i>

609
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
<i>Hahaha, cześć,
wszyscy się śmiejcie</i>

610
00:40:56,000 --> 00:40:58,161
Kwiaty są dla Ciebie.

611
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
Pan To chciałby ciebie
zaprosić Cię na prywatnego drinka.

612
00:41:03,833 --> 00:41:05,394
Przykro mi, nie piję.

613
00:41:05,435 --> 00:41:06,495
Zwłaszcza prywatny.

614
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Dlaczego nie napić się z nim drinka?
- Ja...

615
00:41:14,042 --> 00:41:16,753
A co wtedy?
ze wspólnym śniadaniem?

616
00:41:17,333 --> 00:41:18,584
Czy to wystarczy?

617
00:41:18,625 --> 00:41:20,451
- To dobry interes.
- Dolary amerykańskie!

618
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
Jeśli jest tak wspaniale,
to zasługujesz na to, leżąc!

619
00:41:29,958 --> 00:41:32,292
- Jakie to oburzające!
- Nigdy nie obrażaj kobiety.

620
00:41:32,333 --> 00:41:34,917
Mogłaby być żoną
zostań swoim szefem.

621
00:41:34,958 --> 00:41:36,878
- Odbierz pieniądze!
- Tak, szefie.

622
00:41:39,462 --> 00:41:44,626
<i>Gniew jeży się w moim hełmie</i>

623
00:41:44,667 --> 00:41:48,334
<i>Patrzę w niebo
i krzycz</i>

624
00:41:48,375 --> 00:41:51,861
<i>4000 km spaceru
cofnąć wszystkie moje czyny</i>

625
00:41:52,583 --> 00:41:54,709
- Towarzyszu.
- Towarzyszu, usiądź.

626
00:41:55,833 --> 00:41:58,417
Cóż, znalazłeś już swoją dziewczynę?

627
00:41:58,458 --> 00:42:00,376
Spróbuj burdeli.

628
00:42:00,417 --> 00:42:02,404
- Nie bądź bezczelny.
- Byłeś tam kiedyś?

629
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Czy już jadłeś?

630
00:42:03,569 --> 00:42:06,649
- Potargana małpa coś nam przyniesie.
- Dokładnie.

631
00:42:06,690 --> 00:42:07,702
Oto on!

632
00:42:13,512 --> 00:42:15,912
- Co mu jest?
- Gotujmy.

633
00:42:17,075 --> 00:42:18,084
Czy wszystko z nim w porządku?

634
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- Oddał krew!
- Krew?

635
00:42:25,757 --> 00:42:29,126
Jak możesz się o mnie tak nie troszczyć?
nie karmić cię jego krwią?

636
00:42:29,167 --> 00:42:32,001
Nie ma tam nic do zaoferowania.

637
00:42:32,042 --> 00:42:34,482
Na zmianę.

638
00:42:34,523 --> 00:42:36,889
Dzisiaj przekazuję darowiznę,
jutro przekaże darowiznę.

639
00:42:38,167 --> 00:42:40,042
Dokładnie, jutro moja kolej.

640
00:42:40,083 --> 00:42:42,001
Więc muszę dzisiaj dużo jeść.

641
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
Inaczej nie mam krwi.

642
00:42:43,374 --> 00:42:44,725
Jestem zastępcą.

643
00:42:44,766 --> 00:42:46,513
Mamy tę samą grupę krwi.

644
00:42:48,833 --> 00:42:50,417
Czy wyzdrowieje?

645
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Jest po prostu nieprzytomny.

646
00:42:51,624 --> 00:42:52,750
Po prostu spójrz...

647
00:42:52,791 --> 00:42:54,792
piękne neony.

648
00:42:55,340 --> 00:42:57,292
Ale jesteś ślepy.

649
00:42:57,333 --> 00:42:58,959
Wyobraź sobie.

650
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
Przeżyliśmy wojnę.

651
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
Więc nie umrzemy tutaj.

652
00:43:04,190 --> 00:43:06,156
Nadejdzie nasz czas.

653
00:43:38,542 --> 00:43:40,126
O czym marzysz?

654
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
Mam dzisiaj chłopca
spotkałem.

655
00:43:43,375 --> 00:43:45,211
Ja też to mam.

656
00:43:45,252 --> 00:43:47,584
Wygląda głupio
kiedy się uśmiecha.

657
00:43:47,625 --> 00:43:49,085
Ale też w pewnym sensie urocze.

658
00:43:50,000 --> 00:43:52,313
- On jest...
- ...mężczyzna moich marzeń.

659
00:43:53,125 --> 00:43:55,001
Mój rycerzu bez strachu i winy.

660
00:43:55,042 --> 00:43:57,835
I... to mój czarujący książę.

661
00:43:58,451 --> 00:44:00,126
On jest moim...

662
00:44:00,167 --> 00:44:03,375
Już to dostałem.
Przyprawia cię o gęsią skórkę.

663
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
Wróciłeś!

664
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Tak. Kto jeszcze ma teraz
rozmawiał z tobą?

665
00:44:10,667 --> 00:44:12,001
Czy masz gorączkę?

666
00:44:12,042 --> 00:44:13,455
O nie. To ja.

667
00:44:13,496 --> 00:44:16,676
Uwierz mi,
Mówię z doświadczenia.

668
00:44:17,833 --> 00:44:21,584
Gdybyś miał mój instynkt,
ty też byś go wybrał.

669
00:44:21,625 --> 00:44:25,018
Jestem na tym,
zakochać się po uszy.

670
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Czy jesteś chory?

671
00:44:29,333 --> 00:44:31,417
Tak, twoje słowa mnie zaintrygowały.

672
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
To prawda, miłość jest zaraźliwa.

673
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Dziś wieczorem zostań ze sobą.
Śpij dobrze.

674
00:45:38,025 --> 00:45:39,025
Stołek!

675
00:45:40,804 --> 00:45:41,804
To on!

676
00:45:43,833 --> 00:45:45,921
Do-re-mi, pracujesz dzisiaj?

677
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Czy twój książę maluje twarz?

678
00:45:55,250 --> 00:45:56,834
Nie zawsze.

679
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
Potrafi wspaniale grać na skrzypcach.

680
00:45:59,083 --> 00:46:01,856
Cokolwiek...
Ty i Twoje instynkty.

681
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
Masz gorączkę.
Czy jesteś przeziębiony?

682
00:46:07,961 --> 00:46:10,209
Czuję się okropnie.
Rozpalam się.

683
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
Mój książę jest muzykiem.

684
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
Nazywam go Do-re-mi.

685
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
Jesteś absolutnie promienna.

686
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu Shu,
nie powinieneś dzisiaj pracować.

687
00:46:21,390 --> 00:46:24,417
Praca?
Przedszkole poszukuje osób.

688
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
Adres mam w kieszeni.

689
00:46:25,999 --> 00:46:27,958
- Powinnaś złożyć podanie.
- Jako nauczyciel?

690
00:46:28,779 --> 00:46:29,858
Aplikuj już dziś!

691
00:46:31,026 --> 00:46:32,171
Przyzwoita praca.

692
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
ADRES PRZEDSZKOLA

693
00:46:34,083 --> 00:46:37,209
Słuchaj, czy to jest adres?

694
00:46:37,250 --> 00:46:40,550
Zrób to szybko! Inaczej snap
znajdź pracę komuś innemu.

695
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Gdzie tu zatrudniani są nauczyciele?

696
00:46:47,333 --> 00:46:49,008
Przedszkole?

697
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...

698
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!

699
00:47:00,167 --> 00:47:01,933
Nie wygląda na przedszkole.

700
00:47:01,974 --> 00:47:03,168
Przepraszam... dziękuję!

701
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
KALENDARZ REJESTRACJA KRÓLOWEJ

702
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Z drogi!

703
00:47:11,422 --> 00:47:13,834
Pokaż rękę, żeby się zarejestrować!

704
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- Oto dzieci...
- W tę stronę!

705
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- Następny.
- Czy przesunęła się do przodu?

706
00:47:19,899 --> 00:47:21,606
Ręka! Ręka! Ręka!

707
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Pieczątka?

708
00:47:24,458 --> 00:47:25,692
Ustaw się tam w kolejce.

709
00:47:30,489 --> 00:47:32,435
Bez dopełnienia, proszę.
Następny!

710
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
Co ona robi?

711
00:47:34,458 --> 00:47:35,792
- Dokonuje naszych pomiarów.
- Co?

712
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
Czy to naprawdę konieczne?

713
00:47:39,250 --> 00:47:41,376
Czy się boisz?
Prawdopodobnie się mylą!

714
00:47:41,417 --> 00:47:43,268
Nonsens! Tylko natura!

715
00:47:47,250 --> 00:47:49,042
- 44, 55, 44.
- To nie może być prawda!

716
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
Następny!

717
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Po prostu natura, prawda?

718
00:48:00,782 --> 00:48:02,500
Co to za przedszkole?

719
00:48:07,458 --> 00:48:08,751
Oczywiście, że wystarczy.

720
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
89, 61, 89.

721
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
Pewnie zatrudniają nauczycieli sportu.

722
00:48:12,917 --> 00:48:14,489
- Do działu fotograficznego.
- Poważnie?

723
00:48:14,530 --> 00:48:15,530
Naturalnie!

724
00:48:15,571 --> 00:48:18,058
Mamy nadzieję, że w tym roku spotkamy się ponownie!

725
00:48:20,250 --> 00:48:21,959
Są bardzo wymagający.

726
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
Przyjeżdżam od siedmiu lat.

727
00:48:23,624 --> 00:48:25,510
Powinieneś mieć więcej niż jeden
wybierz rocznie.

728
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Niebezpieczeństwo! Nie ruszaj się.

729
00:48:28,583 --> 00:48:31,292
Jeszcze nie! To były moje plecy!

730
00:48:31,333 --> 00:48:33,567
- Przyjdź za rok.
- Niemożliwe!

731
00:48:33,608 --> 00:48:35,046
Następny! Twoja kolej.

732
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Nie ruszaj się.

733
00:48:40,125 --> 00:48:42,001
Kostium kąpielowy.

734
00:48:42,042 --> 00:48:43,501
Szukasz nauczyciela sportu?

735
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
Jestem przeszkolony
Ratownik.

736
00:48:45,583 --> 00:48:48,009
Nie musisz nikogo ratować.
Chodzi o figurę.

737
00:48:50,021 --> 00:48:51,111
Tam!

738
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
Pasuje tak dobrze.

739
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
Widzisz za dużo.

740
00:49:00,208 --> 00:49:01,694
Z tobą też.

741
00:49:02,654 --> 00:49:03,818
Och, ja też!

742
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
Kogo widzisz za często?

743
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Gdzie ona poszła?

744
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Ręka! Ręka! Ręka!

745
00:49:14,791 --> 00:49:16,542
Przedszkole?

746
00:49:16,583 --> 00:49:17,836
Tu nie ma nigdzie dzieci!

747
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
To oszustwo!

748
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Moment! Strój kąpielowy jest nasz!

749
00:49:26,712 --> 00:49:29,412
RADIO SZANGHAJ

750
00:49:32,250 --> 00:49:34,125
Pan Ma jest dzisiaj zajęty.

751
00:49:34,875 --> 00:49:36,285
Powinieneś iść.

752
00:49:37,212 --> 00:49:39,443
Pani Chow...
Błagam cię.

753
00:49:39,484 --> 00:49:40,917
Jesteś wielką gwiazdą.

754
00:49:40,958 --> 00:49:44,164
Zrobię wszystko dla twojego podpisu.

755
00:49:44,205 --> 00:49:45,818
Panie Ma, jestem zbyt zajęty.

756
00:49:46,625 --> 00:49:47,834
Czy to pan Ma?

757
00:49:47,875 --> 00:49:50,084
- Tak.
- Panie Mamo!

758
00:49:50,125 --> 00:49:52,459
Pani Chow...

759
00:49:52,500 --> 00:49:54,126
- Panie Mamo...
- Proszę podpisać.

760
00:49:54,167 --> 00:49:58,417
Kiedy podpiszesz, twoja twarz będzie
można zobaczyć w całym Szanghaju!

761
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
Brak zainteresowania. Tutaj!

762
00:50:01,832 --> 00:50:04,732
- Proszę podpisać, pani...
- Panie Mamo...

763
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
To jest twoje.

764
00:50:06,791 --> 00:50:08,736
To jest moje.
Pani Chow!

765
00:50:08,777 --> 00:50:11,959
Zatrudnię dla Ciebie
najlepszy kompozytor.

766
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
Współcześni kompozytorzy
wszystkie są przeciętne.

767
00:50:14,249 --> 00:50:16,500
Proszę podpisać.

768
00:50:16,541 --> 00:50:19,020
Panie Ma, spójrz na to!
To bardzo dobre.

769
00:50:19,061 --> 00:50:22,167
Twoje pokolenie jest pełne teorii.

770
00:50:22,208 --> 00:50:23,751
Ale twoje rzeczy się nie sprzedają.

771
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
Najczystsze rozczarowanie!

772
00:50:29,708 --> 00:50:31,876
Te „szanghajskie bluesy”
jest całkiem niezły.

773
00:50:31,917 --> 00:50:34,234
- Całkiem nieźle?
- Właściwie bardzo dobrze!

774
00:50:34,275 --> 00:50:35,896
- „Bardzo dobrze” – mówi!
- Mówiłem ci.

775
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Na uboczu!

776
00:50:39,208 --> 00:50:41,220
- Jak masz na imię?
-Tung Kwok Człowieku!

777
00:50:42,417 --> 00:50:43,757
Ona lubi tę piosenkę!

778
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Gdzie jest umowa?

779
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
Zabrała ze sobą mój kontrakt!

780
00:50:48,666 --> 00:50:51,084
Nadzieja kwitnie wszędzie!

781
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
Wreszcie nadszedł mój dzień!

782
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
Moja szyja...
Muszę udać się do lekarza.

783
00:50:59,708 --> 00:51:01,667
Przyjaciele, będę sławny!

784
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Szczęście jest po mojej stronie!

785
00:51:24,205 --> 00:51:26,058
- Co za zbieg okoliczności.
- Cześć.

786
00:51:27,082 --> 00:51:28,417
- Co to ma znaczyć?
- Przepraszam.

787
00:51:28,458 --> 00:51:29,533
Psota!

788
00:51:29,558 --> 00:51:31,733
Przepraszam,
ale też mocno pada deszcz.

789
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Pozwól mi iść z tobą.

790
00:51:41,458 --> 00:51:44,278
- Jak śmiecie!
- Nie bij mnie!

791
00:51:46,708 --> 00:51:48,315
Proszę, parasol!

792
00:51:49,437 --> 00:51:50,941
Dziękuję, pani!

793
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Zlituj się!

794
00:51:54,250 --> 00:51:55,467
Pani!

795
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
Wolą zmoknąć,
niż mi pomóc?

796
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Czy pamiętasz mnie?

797
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Przychodzić.

798
00:52:30,083 --> 00:52:31,600
Riksza! Uważaj!

799
00:52:32,792 --> 00:52:35,958
Co za kiepski kierowca!
Zabijają kogoś innego!

800
00:52:37,333 --> 00:52:39,379
Czekać! Mam twoją parasolkę!

801
00:52:40,485 --> 00:52:41,568
Zatrzymaj złodzieja!

802
00:52:47,625 --> 00:52:49,209
Dziękuję.

803
00:52:49,250 --> 00:52:51,651
Przykro mi z powodu ciebie
zmokłem przeze mnie.

804
00:52:52,333 --> 00:52:53,430
To nic.

805
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
A potem do widzenia.

806
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Tak, do widzenia.

807
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Mieszkasz tutaj?
- Tak.

808
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
- W takim razie chodźmy razem.
- Bezpieczne.

809
00:53:08,600 --> 00:53:09,951
Ale teraz musimy
pożegnaj się.

810
00:53:09,967 --> 00:53:10,851
Tak.

811
00:53:10,792 --> 00:53:12,327
- Do widzenia.
- Do widzenia.

812
00:53:15,417 --> 00:53:17,390
- Ty też tu mieszkasz?
- Ty też tu mieszkasz?

813
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Powyżej?
- Poniżej?

814
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
Co za zbieg okoliczności!

815
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
Mój Boże...

816
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
Czy coś jest nie tak?

817
00:53:37,083 --> 00:53:38,769
Zapomniałem klucza.

818
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Czy jesteś przeziębiony?
Chodź, ogrzej się ze mną.

819
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
W porządku.

820
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Wejdź.

821
00:53:54,583 --> 00:53:57,931
- Nie zamykasz?
- Tu nie ma nic do ukradnięcia.

822
00:53:59,887 --> 00:54:00,887
Usiąść.

823
00:54:01,750 --> 00:54:04,705
Załóż coś suchego
inaczej dostaniesz zapalenia płuc!

824
00:54:09,042 --> 00:54:10,138
To twoja piżama!

825
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Nie martw się,
to nic nie znaczy.

826
00:54:12,916 --> 00:54:14,667
Zatrzymaj go,
tak długo jak chcesz.

827
00:54:17,792 --> 00:54:19,445
To zajmie wieczność.

828
00:54:23,542 --> 00:54:25,501
Nie nosisz spodni w nocy?

829
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
Mam tu spodnie.

830
00:54:29,333 --> 00:54:31,751
- Nie ma na nim żadnego przycisku.
- Aha, zapomniałem.

831
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
Już dawno odpadły.

832
00:54:40,500 --> 00:54:42,959
Nic nie widziałem!

833
00:54:43,000 --> 00:54:45,793
- To znaczy, że widziałeś wszystko!
- Tylko trochę!

834
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Czy jesteś gotowy?
Czy mogę się odwrócić?

835
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
Powinienem ja
poruszaj się przy otwartym oknie.

836
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
Jak myślisz?

837
00:55:00,124 --> 00:55:02,590
Nigdy nie zamykam okna
kiedy się zmienię!

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,751
To wszystko było zaplanowane!

839
00:55:04,792 --> 00:55:07,292
Spójrz na mnie...
i spójrz.

840
00:55:07,333 --> 00:55:08,426
Jak to wygląda?

841
00:55:10,167 --> 00:55:13,493
Zrób-ponownie-mi...

842
00:55:15,204 --> 00:55:16,343
Zrób-re-mi-fa-so-la-ti!

843
00:55:16,875 --> 00:55:18,303
Szukasz mnie?

844
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Stołek!
- Otwórz!

845
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
To nie działa!
Nie, póki tu jestem!

846
00:55:25,382 --> 00:55:26,525
Nie mogę tego otworzyć.

847
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Spójrz na nią, nie na mnie!

848
00:55:31,624 --> 00:55:33,844
- Dlaczego nie?
- Dlaczego co?

849
00:55:34,458 --> 00:55:35,879
Zapytałem pierwszy.

850
00:55:35,920 --> 00:55:37,664
Nie mogę pozwolić, żeby mnie tak postrzegano.

851
00:55:38,250 --> 00:55:40,183
Nic nie zrobiliśmy.
Co jest takiego złego?

852
00:55:40,224 --> 00:55:42,542
PRAWDA! Nic nie zrobiliśmy.

853
00:55:42,583 --> 00:55:43,724
Więc otwórz już!

854
00:55:44,167 --> 00:55:45,964
Nie możesz tego otworzyć!

855
00:55:46,005 --> 00:55:47,047
Nie mogę tego otworzyć.

856
00:55:51,625 --> 00:55:53,334
Zrób-re-mi! Kiedy ona widzi mnie w takim stanie

857
00:55:53,375 --> 00:55:54,982
Jestem zniszczony!

858
00:55:55,023 --> 00:55:57,292
- Zrób-re-mi!
- Odeślij ją.

859
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Zrób-re-mi!
- Tak?

860
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Zrób-re-mi! Gdzie jesteś?

861
00:56:02,958 --> 00:56:04,810
- Idę!
- Zrób-re-mi!

862
00:56:04,851 --> 00:56:06,481
nadchodzę!

863
00:56:08,675 --> 00:56:10,042
Stołek!

864
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Stołku, gdzie jesteś?

865
00:56:11,583 --> 00:56:12,709
Już wszedłem.

866
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Przez okno?

867
00:56:17,583 --> 00:56:18,917
Tak, wszedłem.

868
00:56:18,958 --> 00:56:20,042
Nieźle, co?

869
00:56:22,125 --> 00:56:24,709
Shu Shu ma
widziałem twoją pomalowaną twarz.

870
00:56:24,750 --> 00:56:26,667
Przestraszyłeś ją.

871
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Nie rób tego więcej.

872
00:56:31,417 --> 00:56:32,847
Wydają mi się takie znajome...

873
00:56:35,374 --> 00:56:36,956
To ona!

874
00:56:41,995 --> 00:56:43,384
Co to było?

875
00:56:43,425 --> 00:56:45,928
- Brzmiało jak szczur.
- Szczur?

876
00:56:48,250 --> 00:56:49,606
Czy chciałbyś trochę mleka?

877
00:56:49,647 --> 00:56:50,834
Jest bardzo pożywny.

878
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Dzięki.

879
00:57:00,125 --> 00:57:02,917
Zrób-re-mi! Jesteś dla mnie taki miły.

880
00:57:02,958 --> 00:57:06,209
Mam cały dzień
zmarnowane w przedszkolu.

881
00:57:06,250 --> 00:57:07,876
A ja nie mam pieniędzy na jedzenie.

882
00:57:07,917 --> 00:57:10,584
Mój żołądek burczy z głodu.

883
00:57:10,625 --> 00:57:12,115
Wszystkie moje pieniądze zostały skradzione.

884
00:57:13,372 --> 00:57:15,276
Wszystkiemu winien jest złodziej.

885
00:57:15,317 --> 00:57:17,013
Będzie się smażył w piekle.

886
00:57:17,583 --> 00:57:20,189
Jeśli jeszcze kiedyś go zobaczę,
Oderwę mu głowę

887
00:57:20,230 --> 00:57:22,413
i nadziewamy go jak kaczkę.

888
00:57:22,454 --> 00:57:24,278
wiem
kto ukradł twoje pieniądze.

889
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
Skąd?

890
00:57:28,122 --> 00:57:29,176
Twoje pieniądze zostały...

891
00:57:30,462 --> 00:57:31,552
<i>Zrób ponownie!</i>

892
00:57:36,752 --> 00:57:37,959
Nie otwieraj tego!

893
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
To na pewno Shu-Shu.

894
00:57:39,333 --> 00:57:42,417
Ona nie może wiedzieć, że jestem
Jestem tutaj, bo inaczej będzie mi dokuczać.

895
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
ukrywam się.

896
00:57:46,000 --> 00:57:47,278
- Gdzie więc?
- Pomyśl o czymś.

897
00:57:48,693 --> 00:57:50,311
Mam nadzieję, że nikt mnie nie znajdzie.

898
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
Prawdopodobnie będę musiał improwizować.

899
00:57:56,250 --> 00:57:57,486
Zrób-re-mi!

900
00:57:58,879 --> 00:58:01,292
Profesorze, szukałem cię.

901
00:58:01,333 --> 00:58:02,626
- Gdzie są pieniądze?
- Zużyty!

902
00:58:02,667 --> 00:58:04,126
Codzienne potrzeby...

903
00:58:04,167 --> 00:58:06,209
Pieniądze pozwalają mi żyć.

904
00:58:06,250 --> 00:58:07,330
Brać.

905
00:58:07,917 --> 00:58:09,167
To nie może być prawda!

906
00:58:09,208 --> 00:58:10,667
Nie bądź zły.

907
00:58:10,708 --> 00:58:13,876
Pomagajmy sobie nawzajem.
Oboje na tym zyskujemy.

908
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
Możesz zacząć od razu,
żeby mi pomóc.

909
00:58:16,333 --> 00:58:18,376
Nie powinieneś był przychodzić.

910
00:58:18,417 --> 00:58:20,453
Teraz nie pozwolę ci już odejść.

911
00:58:21,583 --> 00:58:23,334
Czy interesują Cię tylko pieniądze?

912
00:58:23,375 --> 00:58:25,292
Czy przez to ryzykujesz nasze?
Przyjaźń?

913
00:58:25,333 --> 00:58:28,764
- Ta przyjaźń była błędem.
- Spokojnie.

914
00:58:28,805 --> 00:58:29,805
Kto to jest?

915
00:58:30,375 --> 00:58:31,447
Złodziej! Pokaż się!

916
00:58:31,488 --> 00:58:34,227
- Schodzić!
- Jest w porządku.

917
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
Ty!

918
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Stołku, chodź tutaj!

919
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
Ukradł twoje pieniądze.

920
00:58:42,291 --> 00:58:44,834
Jasne, pamiętam!
Oddaj to.

921
00:58:44,875 --> 00:58:46,681
I wydał twoje pieniądze!

922
00:58:47,833 --> 00:58:49,246
Dlaczego wydałeś moje pieniądze?

923
00:58:49,287 --> 00:58:50,792
Ukradłeś mój portfel!

924
00:58:50,833 --> 00:58:52,923
- Oddaj mi to!
- Rób, co mówi.

925
00:58:53,511 --> 00:58:55,501
- Co jest ze mną nie tak?
- Odpłaca mu,

926
00:58:55,542 --> 00:58:57,343
wtedy będzie mógł ci zapłacić.

927
00:58:57,384 --> 00:58:58,667
A kto mi zwróci?

928
00:58:58,708 --> 00:59:00,211
No cóż, on, oczywiście.

929
00:59:01,458 --> 00:59:02,514
Chcę odzyskać moje pieniądze!

930
00:59:03,625 --> 00:59:04,847
Czy to skomplikowane!

931
00:59:05,458 --> 00:59:07,459
Ale robi się jeszcze trudniej.

932
00:59:07,500 --> 00:59:09,706
Zobaczmy. Schodzić!

933
00:59:10,375 --> 00:59:12,168
Miłej zabawy z chaosem.

934
00:59:14,792 --> 00:59:15,981
Kolejny?

935
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Shu Shu.

936
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
Nie mogę w to uwierzyć!

937
00:59:22,458 --> 00:59:24,033
Wszystko mi pasuje aż do tego momentu!

938
00:59:34,417 --> 00:59:36,899
Ręka na sercu,
nic między nami nie ma.

939
00:59:37,417 --> 00:59:40,513
Nic? Oboje byliście półnadzy.

940
00:59:41,083 --> 00:59:42,209
I piżama!

941
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
Masz na sobie jego piżamę!

942
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
Zmusił mnie
żeby go przyciągnąć.

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,292
Zmusił cię?
Czy powinienem w to wierzyć?

944
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Chciałeś do niego dotrzeć!

945
00:59:54,375 --> 00:59:57,150
To tylko nieporozumienie.
Nie oczerniaj mnie.

946
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Nieporozumienie?
Więc dlaczego się ukryłeś?

947
01:00:02,625 --> 01:00:04,501
Czy ty też się nie ukrywałeś?

948
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
- Ja...
- Cóż?

949
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
Nie jestem tak zdzirowata jak ty!

950
01:00:09,685 --> 01:00:13,333
- Jak mnie właśnie nazwałeś?
- Zdzira!

951
01:00:16,500 --> 01:00:18,126
Jak śmiecie?

952
01:00:18,167 --> 01:00:19,667
Jak możesz mnie tak nazywać?

953
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Nikt Cię nie zmusza
zostać tutaj.

954
01:00:21,333 --> 01:00:22,338
Walcz sam!

955
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Z przyjemnością!

956
01:00:25,838 --> 01:00:27,032
Wyprowadzam się!

957
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
Odszedłem!

958
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
Nie jestem pasożytem!

959
01:00:49,875 --> 01:00:50,980
Czy nadal tu jesteś?

960
01:00:53,583 --> 01:00:55,042
Shu Shu...

961
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
Potrzebuję pieniędzy na jedzenie.

962
01:01:00,832 --> 01:01:03,354
Nic dzisiaj nie jadłem.

963
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Obiecuję ci...

964
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
to ci powiem
pewnego dnia się zwróci.

965
01:01:11,042 --> 01:01:12,709
Zarabiaj własne pieniądze.

966
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Nie bądź pasożytem.

967
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Odejdź.
Nic ode mnie nie dostaniesz.

968
01:02:01,969 --> 01:02:03,626
Dlaczego nie pójdziesz tam na górę?

969
01:02:03,667 --> 01:02:05,001
Z jakiego powodu?

970
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
On nie jest moim mężem.

971
01:02:08,458 --> 01:02:10,604
Słuchaj... możesz go mieć.

972
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
Nie potrzebuję mężczyzny do końca życia.

973
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Dlaczego miałbym mówić ci o tym mężczyźnie?
zabierać?

974
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
Jak myślisz, czym jestem?

975
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
W porządku.

976
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
Długo na kogoś czekałem.

977
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Kto zatem?

978
01:02:46,917 --> 01:02:48,876
Stary przyjaciel
sprzed dziesięciu lat.

979
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
Niedługo do mnie wróci.

980
01:02:53,542 --> 01:02:55,251
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

981
01:02:55,292 --> 01:02:56,917
Mielibyśmy argument
może zaoszczędzić!

982
01:02:56,958 --> 01:02:59,330
Przestańmy mówić o mężczyznach.

983
01:02:59,958 --> 01:03:01,334
Tak czy siak, oni są wszystkiemu winni.

984
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Chodźmy do domu.

985
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
będę gotować.
Umieram z głodu.

986
01:03:11,125 --> 01:03:12,501
Towarzysze!

987
01:03:12,542 --> 01:03:14,001
Przyniosłem coś ze sobą

988
01:03:14,042 --> 01:03:16,001
żebyś tego nie zrobił
Muszę więcej sprzedawać krew.

989
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!

990
01:03:17,670 --> 01:03:19,914
- Co to jest?
- Co?

991
01:03:21,583 --> 01:03:23,292
Napalić. Gotuję!

992
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- Uczta!
- Miska jest brudna!

993
01:03:26,317 --> 01:03:28,420
Nie musisz spłukiwać,
po prostu gotuj.

994
01:03:28,461 --> 01:03:29,593
Ale muszę.

995
01:03:31,500 --> 01:03:34,406
- Bakterie powodują choroby.
- PRAWDA.

996
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Rozpal ogień, idź!
- Jasne...

997
01:03:40,497 --> 01:03:42,056
Ona tu przychodzi cały czas.

998
01:03:42,877 --> 01:03:44,951
Czy to dziewczyna Sousafona?

999
01:03:44,992 --> 01:03:46,575
Ale ona ma średniej długości włosy.

1000
01:03:48,417 --> 01:03:49,572
Co tu się dzieje?

1001
01:03:51,750 --> 01:03:52,805
Trzęsąca się rama...

1002
01:03:53,292 --> 01:03:54,736
chcesz ze mną zadzierać?

1003
01:03:55,208 --> 01:03:58,024
Lewy policzek czy prawy?

1004
01:03:58,667 --> 01:04:00,067
Masz wybór.

1005
01:04:01,233 --> 01:04:02,500
Weź to!

1006
01:04:09,625 --> 01:04:10,758
Idź do diabła!

1007
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Nie ze mną.

1008
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
To jest moja głowa!

1009
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Zatrzymywać się!

1010
01:04:40,792 --> 01:04:43,097
Wy parszywe głupki!
Przestań walczyć!

1011
01:04:43,542 --> 01:04:45,103
Jeszcze nic nie jadłem!

1012
01:04:45,542 --> 01:04:47,126
- Mężczyźni!
- Rzeczywiście!

1013
01:04:47,167 --> 01:04:49,901
Zabierz ode mnie tych włóczęgów!

1014
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Tak, rzeczywiście!

1015
01:04:54,458 --> 01:04:56,001
To był on!

1016
01:04:56,042 --> 01:04:59,647
Odważysz się
dźgnął policjanta?

1017
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
Wyciągnę to.

1018
01:05:05,693 --> 01:05:07,105
To wszystko dla ciebie, kolego.

1019
01:05:07,625 --> 01:05:08,882
Wywróć ten sklep z sokami na lewą stronę!

1020
01:05:09,375 --> 01:05:10,526
Wyrzuć wszystko!

1021
01:05:10,567 --> 01:05:13,144
Tak, rzeczywiście! Słyszałeś go!

1022
01:05:14,752 --> 01:05:16,701
- Nie!
- Co za strata!

1023
01:05:30,917 --> 01:05:32,834
- Weź to.
- Towarzyszu.

1024
01:05:32,875 --> 01:05:34,908
To prawdopodobnie oznacza pożegnanie.

1025
01:05:35,375 --> 01:05:37,501
Może będziemy walczyć
jeden dzień razem.

1026
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- Więc...
- Zamknij się!

1027
01:05:39,541 --> 01:05:40,792
Ostrożny.

1028
01:05:44,125 --> 01:05:45,751
- Suzafon!
- Ruch.

1029
01:05:45,792 --> 01:05:48,275
- Mam coś do powiedzenia!
- Zachowaj to na wojnę!

1030
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
Kiepskie włóczęgi nie mogą
zamknij się...

1031
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Nie gap się! Pójść dalej!

1032
01:05:58,750 --> 01:05:59,917
Czy ją znasz?

1033
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
To towarzysze wojny.
Pozwól, że ci pomogę.

1034
01:06:10,083 --> 01:06:11,626
Znów mnie uratowałeś.

1035
01:06:11,667 --> 01:06:13,355
Ale nie powinniśmy się spotykać.

1036
01:06:16,500 --> 01:06:17,709
Co się stało?

1037
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nic. Ale stołek tak
zasługuje na coś lepszego.

1038
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
Co przez to rozumiesz?

1039
01:06:25,000 --> 01:06:26,751
Stołek coś do ciebie czuje.

1040
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
A ja dla ciebie. Co jest z tobą nie tak?

1041
01:06:29,958 --> 01:06:32,500
Wiele osób ma uczucia
dla mnie. Nie tylko ty.

1042
01:06:34,583 --> 01:06:35,792
Rozumiem.

1043
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
To jest test, prawda?

1044
01:06:38,500 --> 01:06:40,738
Co? To nic nie znaczyło.

1045
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
Już samo to jest czymś
mieć na myśli.

1046
01:06:44,333 --> 01:06:47,417
Czy muszę ci to mówić od razu?

1047
01:06:47,458 --> 01:06:48,667
Myśli, że jest Don Juanem.

1048
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
Jak myślisz, czym jestem?

1049
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
Dla kobiety!

1050
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Czy znalazłeś pracę?

1051
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Czy chciałbyś trochę mleka?

1052
01:07:13,000 --> 01:07:15,321
Pewnie myślisz
byłbyś kimś wyjątkowym!

1053
01:07:15,362 --> 01:07:16,876
Jesteś taki sam jak drugi!

1054
01:07:16,917 --> 01:07:20,133
Ogarnij się dla własnego dobra
dostać. Ja też to potrafię!

1055
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
Jeśli nadal będziesz się tak dąsać,
nawet nie musisz przychodzić!

1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,667
Rzucasz teraz różnymi rzeczami?

1057
01:07:28,708 --> 01:07:29,946
Ja też to potrafię!

1058
01:07:33,542 --> 01:07:36,958
Dlaczego niszczysz moje okulary?
Dobra, zniszczmy wszystko!

1059
01:07:38,906 --> 01:07:41,754
Żadnego ruchu! Jesteś tyranem.

1060
01:07:41,795 --> 01:07:43,703
Jestem tyranem?

1061
01:07:43,744 --> 01:07:45,962
Jakim jesteś mężczyzną?
Patrzysz z góry na kobiety!

1062
01:07:46,003 --> 01:07:48,459
Już sobie nie pozwolę
znęcać się!

1063
01:07:48,500 --> 01:07:51,917
Dąsanie cały dzień
z powodu niczego i znowu niczego!

1064
01:07:51,958 --> 01:07:54,251
Nic tylko się dąsać,
nawet w toalecie!

1065
01:07:54,292 --> 01:07:55,667
Zaduś się na śmierć!

1066
01:07:55,708 --> 01:07:57,417
Czy chcesz walczyć?

1067
01:07:57,458 --> 01:07:59,017
Wyrzuć kubek i walcz!

1068
01:07:59,058 --> 01:08:00,063
Z mojego powodu!

1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,096
Kaczka!

1070
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Już zmęczony?

1071
01:08:08,750 --> 01:08:11,251
Zrób-re-mi!
Bądź mężczyzną i stój spokojnie...

1072
01:08:11,292 --> 01:08:12,709
więc mogę cię pokonać.

1073
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Pokaż mi, z czego jesteś zrobiony.

1074
01:08:14,917 --> 01:08:17,859
pozwól mi cię uderzyć,
inaczej czuję się nieszczęśliwy.

1075
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
Nie dam się na to nabrać!
Pospiesz się!

1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Skąd to się bierze?

1077
01:08:25,708 --> 01:08:28,001
Zrób-re-mi! Wszystko w porządku?

1078
01:08:28,042 --> 01:08:29,584
Nie o to chodziło!

1079
01:08:29,625 --> 01:08:31,209
Nie to miałeś na myśli?

1080
01:08:31,250 --> 01:08:33,001
Jeśli tak to miało wyglądać,
Prawdopodobnie byłbym martwy.

1081
01:08:33,042 --> 01:08:34,642
Nie umieraj!

1082
01:08:35,078 --> 01:08:36,194
Przepraszam.

1083
01:08:37,313 --> 01:08:38,501
Sprawdź je.

1084
01:08:38,542 --> 01:08:40,626
- Za gruby.
- Tak...

1085
01:08:40,667 --> 01:08:42,501
- Pozwól mi zobaczyć.
- Wygląda dobrze.

1086
01:08:42,542 --> 01:08:44,126
Ten jest idealny!
Po prostu spójrz!

1087
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
Czy możesz to zobaczyć!
Twarz owalna, wysoki nos.

1088
01:08:46,583 --> 01:08:48,244
- Widzisz to!
- Ten jest jeszcze lepszy!

1089
01:08:48,285 --> 01:08:49,950
Piękny.

1090
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Czy możesz to zobaczyć?

1091
01:08:54,583 --> 01:08:57,042
- Rzeczywiście!
- Pan To ma dobry gust!

1092
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Imponujący!
- Dokładnie!

1093
01:09:00,042 --> 01:09:01,820
- Co masz na myśli?
- Kto ma dobry gust?

1094
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Pani Yu!

1095
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Pani Yu.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1096
01:09:09,917 --> 01:09:13,209
Organizatorem konkursu piękności jest
Sponsorowane chińskie stowarzyszenie handlowe.

1097
01:09:13,250 --> 01:09:14,334
nie zapomnij...

1098
01:09:14,375 --> 01:09:16,752
że grupą docelową są gospodynie domowe.

1099
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
Tak!

1100
01:09:19,292 --> 01:09:21,491
Wygląda rozwiązle.
To nie wchodzi w grę.

1101
01:09:21,975 --> 01:09:23,630
Bezładny?

1102
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Dlaczego rozwiązły?

1103
01:09:27,667 --> 01:09:28,876
Pani Yu.

1104
01:09:28,917 --> 01:09:31,751
To są wszystkie te

1105
01:09:31,792 --> 01:09:35,042
- którego już zdyskwalifikowaliśmy.
- Dokładnie!

1106
01:09:35,083 --> 01:09:38,834
To byłoby śmieszne.
Jestem głównym sponsorem.

1107
01:09:38,875 --> 01:09:41,361
Wybieram kogo lubię.

1108
01:09:41,909 --> 01:09:42,914
I to ona!

1109
01:09:43,753 --> 01:09:44,871
Kto to jest?

1110
01:09:52,750 --> 01:09:54,959
Wujek! Czy chcesz wyemigrować?

1111
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- Jak tylko zbiorę pieniądze.
- Uważaj!

1112
01:09:59,583 --> 01:10:01,610
- Tak, masz rację.
- Pomogę ci.

1113
01:10:02,375 --> 01:10:04,501
Och, zostaw to! Trzymaj się na razie
z dala od kobiet,

1114
01:10:04,542 --> 01:10:06,021
To by mi wystarczyło.

1115
01:10:09,500 --> 01:10:11,412
<i>Południowy Pacyfik!</i>

1116
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Czas do pracy.

1117
01:10:14,792 --> 01:10:16,251
Zabiorę cię tam.

1118
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Z dala od tego...

1119
01:10:17,958 --> 01:10:19,118
Bieda.

1120
01:10:20,208 --> 01:10:23,917
- Jak zawsze?
- NIE! Już nie mogę.

1121
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Zrób to tym razem!

1122
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
DZIAŁANIE

1123
01:10:36,833 --> 01:10:39,042
<i>Wielka wyprzedaż
z mnóstwem prezentów!</i>

1124
01:10:39,083 --> 01:10:40,651
<i>Im więcej zakupów,
tym więcej prezentów!</i>

1125
01:10:40,692 --> 01:10:42,225
<i>Żadnego zakupu, żadnego prezentu!</i>

1126
01:10:47,000 --> 01:10:49,917
Dzięki tobie ten stary dziad ma nas
kupiłam tyle prezentów.

1127
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
Ale oczywiście!

1128
01:10:52,667 --> 01:10:55,126
Kupiłem ci dzisiaj tak dużo.

1129
01:10:55,167 --> 01:10:57,209
Czy nie zasługuję na pocałunek?

1130
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
Ale tak!

1131
01:11:03,508 --> 01:11:05,485
- Co się z tobą dzieje?
- Pospiesz się!

1132
01:11:07,875 --> 01:11:09,584
No dalej, pocałunek!

1133
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Pospiesz się!
- Zacząć robić!

1134
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Pocałuj w tę stronę.

1135
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Wtedy po prostu cię pocałuję.

1136
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
Samochód jest tutaj!

1137
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
chodźmy!

1138
01:11:28,913 --> 01:11:30,063
Pospiesz się!

1139
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
Ty tam! Schodzić!

1140
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Inaczej odpadnie mi ramię!

1141
01:11:53,000 --> 01:11:55,483
Jeśli będziesz mi posłuszny,
Kupię ci całą ulicę.

1142
01:11:57,333 --> 01:11:58,834
Wracaj do pracy!

1143
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
Twoja kolej na uderzenie.

1144
01:12:05,274 --> 01:12:06,603
Dziękuję Ci, Panie!

1145
01:12:06,644 --> 01:12:08,961
Dałeś nam tak wiele!

1146
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Delikatnie, delikatnie.
- Nadal boli mnie ramię.

1147
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Zatrzymaj się, wyjdę.

1148
01:12:15,724 --> 01:12:17,458
Co robisz?
To jest niebezpieczne!

1149
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Czy jesteś ślepy?
Przez ciebie miałem wypadek!

1150
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Nie kradnij mojej bawełny!

1151
01:12:35,125 --> 01:12:36,127
Przepuść mnie...

1152
01:12:36,583 --> 01:12:38,716
- Czego chcesz?
- To jest moja dziewczyna.

1153
01:12:39,582 --> 01:12:41,251
- To musi boleć...
- Jak się ma?

1154
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Jej noga została zmiażdżona.

1155
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- Musi jechać do szpitala.
- W porządku.

1156
01:12:46,708 --> 01:12:47,728
Ostrożny!

1157
01:12:48,250 --> 01:12:50,459
- Zatrzymaj ich.
- Ostrożny!

1158
01:12:50,500 --> 01:12:52,042
Zabierz ją do szpitala.

1159
01:12:52,083 --> 01:12:53,959
- Uważaj na nogę.
- Zostań z nią.

1160
01:12:54,000 --> 01:12:55,876
- Dobra, z drogi.
- Wszystko w porządku?

1161
01:12:55,917 --> 01:12:57,866
u mnie wszystko w porządku,
wrócić do pracy.

1162
01:12:57,907 --> 01:12:58,907
To jest ważniejsze.

1163
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Dobra robota, młody człowieku.

1164
01:13:07,000 --> 01:13:08,334
Za twoje kłopoty.

1165
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Dobra robota, stary.

1166
01:13:11,375 --> 01:13:12,834
Za twoje kłopoty.

1167
01:13:12,875 --> 01:13:14,959
Prządka! Spadaj!

1168
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Pospiesz się!

1169
01:13:19,292 --> 01:13:20,378
Bez obaw.

1170
01:13:20,419 --> 01:13:22,199
Jedziemy do szpitala.

1171
01:13:25,917 --> 01:13:27,234
Co się działo?

1172
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Dlaczego wyskoczyłeś?

1173
01:13:33,375 --> 01:13:34,876
Ponownie?

1174
01:13:34,917 --> 01:13:36,903
Nie jestem ślepy! Wracać!

1175
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Wujek!

1176
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Schodzić!

1177
01:13:46,417 --> 01:13:48,162
<i>Nigdy więcej południowego Pacyfiku.</i>

1178
01:13:48,875 --> 01:13:50,792
jadę do Kantonu,
zostań tutaj.

1179
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Pozwól, że ci pomogę...

1180
01:13:53,625 --> 01:13:54,917
Czy czujesz się lepiej?

1181
01:13:54,958 --> 01:13:56,167
Wszystko jest w porządku...

1182
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
- No to wracaj do pracy.
- Jaka praca?

1183
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
Zostaliśmy zwolnieni!

1184
01:14:02,292 --> 01:14:05,250
Zapomnij o południowym Pacyfiku. Mogę swoje
nie stać mnie nawet na łódź!

1185
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Lepiej jechać do Canton!

1186
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
- Shu Shu!
- Jesteś poważnie ranny,

1187
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
najpierw musisz odpocząć.

1188
01:14:19,643 --> 01:14:20,878
Cześć... proszę, napij się herbaty.

1189
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
On tu znowu jest...

1190
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Chodź tutaj.

1191
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Panna Shu... chce,
aby herbata była schłodzona.

1192
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Dlaczego wciąż tu jesteś?

1193
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
To mój ostatni wieczór.

1194
01:15:03,625 --> 01:15:06,501
Za kilka dni
Opuszczam Szanghaj.

1195
01:15:06,542 --> 01:15:07,792
Gdzie?

1196
01:15:07,833 --> 01:15:08,917
Do Hongkongu.

1197
01:15:08,958 --> 01:15:11,001
Mam inwestora
znaleziony dla klubu.

1198
01:15:11,042 --> 01:15:12,126
-Hongkong?
- Tak...

1199
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
Jak tam jest?

1200
01:15:14,750 --> 01:15:16,751
Prawdziwy tygiel.

1201
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Idealny dla osoby z talentem,
jak ja.

1202
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Gratulacje.

1203
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Grzechocząca rama.

1204
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
Z jakiegoś powodu

1205
01:15:28,417 --> 01:15:29,459
ten pierścionek ma...

1206
01:15:29,500 --> 01:15:31,334
- nigdy nie znalazł właściciela.
-Szef...

1207
01:15:31,375 --> 01:15:32,913
Nie jesteśmy sobie przeznaczeni.

1208
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
Wiem, zgubiłem się.

1209
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Czy nie ma w ogóle nadziei?

1210
01:15:42,417 --> 01:15:44,167
Pozostała mi tylko jedna nadzieja.

1211
01:15:44,208 --> 01:15:45,542
Jeśli zostawię ją tobie,

1212
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
Nie mam już więcej.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
Żadnego ruchu!

1214
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
Jesteś ranny, nie ruszaj się!

1215
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- Moja roślina!
- Musisz odpocząć.

1216
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Do łóżka z tobą.

1217
01:16:02,716 --> 01:16:04,126
Moja noga!

1218
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Nie ruszaj się!

1219
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, myślałem.

1220
01:16:10,042 --> 01:16:11,126
Szukam pracy

1221
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
i stwórz trzyosobową rodzinę.

1222
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Trzyosobowa rodzina?

1223
01:16:19,958 --> 01:16:21,251
Ty, ja...

1224
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
i Do-re-mi!

1225
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
To daje trzy!

1226
01:16:26,333 --> 01:16:27,501
Dwa już wystarczą.

1227
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Trzymaj mnie z daleka od tego.

1228
01:16:29,500 --> 01:16:31,209
Jeśli szukasz pracy,

1229
01:16:31,250 --> 01:16:33,167
trzymaj się z daleka od mojej pracy.

1230
01:16:33,208 --> 01:16:35,201
Jeden wystarczy.

1231
01:16:35,958 --> 01:16:38,792
Jeśli kiedykolwiek tam wejdziesz,
pozostaniesz sam przez całe życie.

1232
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
Nigdy nie znajdziesz mężczyzny.

1233
01:16:40,917 --> 01:16:42,459
Bez obaw.

1234
01:16:42,500 --> 01:16:43,876
Nie mam zamiaru tego robić.

1235
01:16:43,917 --> 01:16:46,177
Pamiętaj, żadnego ruchu.

1236
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
Już wiem.

1237
01:16:51,042 --> 01:16:52,817
Co ci mówiłem!

1238
01:16:52,858 --> 01:16:54,209
Już przestanę!

1239
01:16:54,250 --> 01:16:56,463
- Chodź tutaj.
- Ty też się nie ruszaj.

1240
01:16:57,000 --> 01:16:58,584
Zaginęła królowa kalendarza!

1241
01:16:58,625 --> 01:17:00,834
W ofercie nagroda o wartości 10 milionów!

1242
01:17:00,875 --> 01:17:02,542
Zaginęła królowa kalendarza...

1243
01:17:02,583 --> 01:17:05,001
Przysięgam
Prowadziłem ją raz!

1244
01:17:05,042 --> 01:17:07,376
Tak wszyscy mówią!

1245
01:17:07,417 --> 01:17:09,084
A kiedyś miałam ze sobą Miss Świata!

1246
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
Jeśli tak powiem,
była w mojej rikszy!

1247
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
Nigdy nie kłamię.

1248
01:17:24,248 --> 01:17:26,316
AGENCJA PRACY

1249
01:17:26,357 --> 01:17:29,341
Ta królowa kalendarza
wygląda tak normalnie.

1250
01:17:29,382 --> 01:17:30,488
Ona wcale nie jest ładna.

1251
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Nawet ona tutaj jest ładniejsza.

1252
01:17:34,083 --> 01:17:35,626
10 milionów...

1253
01:17:35,667 --> 01:17:37,542
- Co za oferta.
- Co?

1254
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 milionów? Aż tak bardzo?

1255
01:17:39,625 --> 01:17:41,667
Tyle mogę
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić!

1256
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
To ona!

1257
01:17:44,833 --> 01:17:47,167
Mówię ci
była moją pasażerką!

1258
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Prowadzić!

1259
01:17:49,208 --> 01:17:50,417
- To ona!
- To ty!

1260
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
Królowa kalendarza!

1261
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- Oto ona!
- Zniknąć!

1262
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Niebezpieczeństwo!

1263
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Królowa Kalendarza!
- Pozwól mi!

1264
01:18:04,912 --> 01:18:06,126
Zniknąć!

1265
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Uważaj na samochód!

1266
01:18:25,634 --> 01:18:26,638
Mały.

1267
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
Co robisz?

1268
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
Jestem nową królową kalendarza!

1269
01:18:43,625 --> 01:18:44,959
Shu Shu!

1270
01:18:45,000 --> 01:18:46,667
Jestem nową królową kalendarza.

1271
01:18:46,708 --> 01:18:48,834
Czeka na mnie nagroda.

1272
01:18:48,875 --> 01:18:51,325
Jeśli zbierzemy pieniądze,
To byłoby szalone!

1273
01:18:52,418 --> 01:18:53,709
Samochód jest dla mnie.

1274
01:18:53,750 --> 01:18:55,416
Przepraszam.

1275
01:18:56,500 --> 01:18:57,501
Shu Shu.

1276
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
Muszę iść.

1277
01:19:00,292 --> 01:19:03,792
Pamiętaj...
Żadnego alkoholu dziś wieczorem.

1278
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
Bez obaw.

1279
01:19:11,042 --> 01:19:12,334
Panie i panowie...

1280
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
Serdecznie witamy
dla naszej nowej królowej kalendarza!

1281
01:19:31,708 --> 01:19:33,067
Proszę o pocałunek!

1282
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
Czy mogę przedstawić...

1283
01:19:51,083 --> 01:19:54,375
Mam fabrykę zapałek.
To jest Królowa Zapałek.

1284
01:19:54,995 --> 01:19:56,341
Mam hodowlę kurczaków.

1285
01:19:56,958 --> 01:19:59,706
Czy mogę przedstawić:
królowa kurczaków!

1286
01:19:59,747 --> 01:20:00,887
Moja kolej!

1287
01:20:01,500 --> 01:20:02,792
Sprzedam papier toaletowy.

1288
01:20:02,833 --> 01:20:04,942
To jest królowa papieru toaletowego.

1289
01:20:04,983 --> 01:20:06,229
Witam.

1290
01:20:06,833 --> 01:20:08,542
- mleko w proszku.
- Wykałaczki.

1291
01:20:08,583 --> 01:20:10,459
- Żarówki!
- Trucizna na owady!

1292
01:20:10,500 --> 01:20:12,792
- Mydło!
- Ciasteczka!

1293
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
Królowa toalet!

1294
01:20:24,375 --> 01:20:26,167
Twój wujek to głupie jajko,

1295
01:20:26,208 --> 01:20:27,917
zgniłe, zatęchłe jajko,

1296
01:20:27,958 --> 01:20:30,417
ugotowane na parze, bezużyteczne jajko!

1297
01:20:30,458 --> 01:20:32,542
Nie mów tak o sobie.

1298
01:20:32,583 --> 01:20:35,667
Nie ja, twój wujek!

1299
01:20:35,708 --> 01:20:38,542
Wujek tu jest! Minęło dużo czasu!

1300
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
Nie może nawet sam się nakarmić!

1301
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Wujek!

1302
01:20:44,542 --> 01:20:46,876
- To już koniec!
- Poczekaj na mnie.

1303
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Pan.

1304
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Pan.

1305
01:20:50,792 --> 01:20:52,455
Zostańmy przyjaciółmi.

1306
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Zostawać.
- Wujek!

1307
01:20:54,833 --> 01:20:57,276
- Dziękuję, wujku!
- Co robisz?

1308
01:20:57,317 --> 01:20:58,334
Oddaj to.

1309
01:20:58,375 --> 01:21:00,376
To ciężko zarobione pieniądze!
Nie rób nic takiego!

1310
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
Nie mam już nadziei.
Co dobrego są dla mnie w pieniądzach?

1311
01:21:02,833 --> 01:21:04,626
Myślisz tylko o dziewczynach.

1312
01:21:04,667 --> 01:21:06,667
- Dlaczego nie miałbym się dobrze bawić?
- Zatrzymywać się!

1313
01:21:06,708 --> 01:21:08,376
Nadal możesz zostać zarażony!

1314
01:21:08,417 --> 01:21:10,959
Wolę być chora niż
blisko ciebie!

1315
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Daj mi to! Bawmy się!

1316
01:21:14,127 --> 01:21:15,236
Wujku, jesteś najlepszy!

1317
01:21:15,277 --> 01:21:16,626
Wujku, słuchaj.

1318
01:21:16,667 --> 01:21:19,334
wiem
jak płacę za twoją podróż.

1319
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
Wolę iść do piekła!

1320
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Chodźmy, dziewczyny!
- Wujek!

1321
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
DOBRE PIENIĄDZE NA ODDAWANIE KRWI

1322
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
Mój palec!

1323
01:21:47,958 --> 01:21:50,917
- Upijamy ją?
- Naturalnie.

1324
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
Przygotujemy ich do wyjazdu
dla szefa.

1325
01:21:55,263 --> 01:21:56,316
To szkło.

1326
01:21:59,606 --> 01:22:00,606
Pani Yu.

1327
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Nie mieszaj tego.

1328
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Nie to...

1329
01:22:07,042 --> 01:22:09,537
- Więc jesteś królową kalendarza?
- Tak.

1330
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
Wyglądają jak
moja starsza siostra.

1331
01:22:13,958 --> 01:22:15,598
Twoja siostra?

1332
01:22:17,083 --> 01:22:20,463
Jak cudownie! Wypijemy za to.

1333
01:22:21,062 --> 01:22:22,084
- Pani Yu!
- Pozdrawiam...

1334
01:22:22,125 --> 01:22:23,526
Nie powinieneś pić brandy.

1335
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Szampan jest bardziej odpowiedni.
- Jak to możliwe?

1336
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Szampan!

1337
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
Cóż, pozdrawiam!

1338
01:22:39,625 --> 01:22:40,997
- I niniejszym...
- Który to?

1339
01:22:41,038 --> 01:22:42,998
- ...wznoszę toast za was wszystkich!
- Nie wiem!

1340
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Mocna tkanina.

1341
01:23:01,708 --> 01:23:02,792
Cóż za lekkość,

1342
01:23:02,833 --> 01:23:04,876
łyk szampana,
i jest pełno gwiazd!

1343
01:23:04,917 --> 01:23:07,890
Całe podekscytowanie
mogliśmy się uratować.

1344
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Tutaj.

1345
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
Chcę rodzinę
założona przez trzy osoby.

1346
01:23:33,583 --> 01:23:36,923
Nie mogę wrócić
dom...

1347
01:23:39,667 --> 01:23:41,360
Szef. Ona jest na ciebie gotowa.

1348
01:23:45,125 --> 01:23:46,584
Awaria prądu, szefie.

1349
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
Przyniosę ci świecę.

1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,501
Nie, nie...

1351
01:23:50,542 --> 01:23:53,568
Lepiej jest w ciemności.

1352
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Tak...

1353
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Przerwa w dostawie prądu?

1354
01:24:22,911 --> 01:24:23,926
Googlowe oczy!

1355
01:24:26,667 --> 01:24:27,952
Googlowe oczy!

1356
01:24:33,333 --> 01:24:35,440
- Wszystko w porządku?
- Pomoc!

1357
01:24:35,481 --> 01:24:37,487
Pomoc? Co słychać?

1358
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Gdzie jesteś?

1359
01:24:41,641 --> 01:24:44,002
- Nie ruszaj się! Nie stawaj na tym!
- Co to jest?

1360
01:24:46,000 --> 01:24:47,326
Teraz możesz się poruszać.

1361
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
Czy potrzebujesz pomocy?

1362
01:24:50,958 --> 01:24:52,330
To przez wyłupiaste oczy.

1363
01:24:52,371 --> 01:24:56,458
- Ryba?
- On umiera! Zdobądź coś.

1364
01:25:00,833 --> 01:25:02,417
Na dachu jest chłodniej.

1365
01:25:02,458 --> 01:25:04,959
Na dole jest wilgotno i ciemno.

1366
01:25:05,000 --> 01:25:06,286
W ogóle nic nie widać.

1367
01:25:07,458 --> 01:25:09,819
Przypomina mi to przerwę w dostawie prądu
dziesięć lat temu.

1368
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Dziesięć lat temu?
- Nie pamiętasz?

1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Dziesięć lat temu

1370
01:25:17,958 --> 01:25:20,084
Japończycy zbombardowali Szanghaj.

1371
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
To był kompletny chaos.

1372
01:25:22,667 --> 01:25:24,207
Byłem zupełnie sam.

1373
01:25:24,835 --> 01:25:25,835
Był przestraszony.

1374
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Poczułem się dokładnie tak samo.

1375
01:25:29,000 --> 01:25:30,938
Mam kogoś
zepchnięty ze schodów.

1376
01:25:32,333 --> 01:25:35,366
Dla mnie było jeszcze gorzej.
Zostałem zepchnięty pod most.

1377
01:25:37,625 --> 01:25:39,167
To było zbyt niebezpieczne

1378
01:25:39,208 --> 01:25:41,709
więc ukryliśmy się
pod mostem.

1379
01:25:41,750 --> 01:25:44,417
Powstrzymał mnie od
wrócić do północnej części miasta.

1380
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
Północne Miasto?

1381
01:25:47,792 --> 01:25:49,167
Ten chłopak

1382
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
miał ze sobą skrzypce.

1383
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
Dziewczyna miała parasolkę.

1384
01:25:54,917 --> 01:25:56,501
Powiedział...

1385
01:25:56,542 --> 01:25:58,084
że idzie do wojska.

1386
01:25:58,125 --> 01:25:59,251
Dał mi nawet pieniądze.

1387
01:25:59,292 --> 01:26:00,376
Ty...

1388
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
dał mu buziaka na pożegnanie.

1389
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
To ty!

1390
01:26:06,912 --> 01:26:08,472
Wreszcie cię znalazłem!

1391
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Wreszcie cię znalazłem,
po naszym zwycięstwie!

1392
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
To naprawdę ty!

1393
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Dlaczego dopiero teraz zdajemy sobie z tego sprawę?

1394
01:26:22,042 --> 01:26:23,789
Jeszcze nie jest za późno!

1395
01:26:24,875 --> 01:26:27,733
- To ty, Shu!
- Moc wróciła!

1396
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Twoja noga...

1397
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Czy to trudne?

1398
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Dlaczego leżę pod łóżkiem?

1399
01:27:19,207 --> 01:27:20,528
Co robisz?

1400
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Więc kto ja to zrobił...

1401
01:27:25,583 --> 01:27:26,935
Pani Yu!

1402
01:27:35,750 --> 01:27:38,834
Ciii! Kiedy się obudzi,
Jestem dostarczony!

1403
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Odejdź!

1404
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
Złodziej?

1405
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Szybko!

1406
01:27:55,167 --> 01:27:56,457
Szefie, są kłopoty!

1407
01:27:56,498 --> 01:27:58,033
Wiem, wpadnij do mnie!

1408
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Zdejmij ubranie.

1409
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Spodnie opuszczone.

1410
01:28:06,167 --> 01:28:09,251
- A teraz do łóżka!
- Co? To nie tak, jak się czuję!

1411
01:28:09,292 --> 01:28:11,167
Ty idioto! Nie ze mną!

1412
01:28:11,208 --> 01:28:13,417
Z tą kobietą! Głupi!

1413
01:28:13,458 --> 01:28:15,126
- Królowa kalendarza?
- Tak!

1414
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Dzięki, szefie!
- Iść!

1415
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Dzięki, szefie!

1416
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Dzięki.
- Baw się dobrze.

1417
01:28:31,372 --> 01:28:34,753
Szef! Nic nie zrobiłem,
dlaczego jestem karany?

1418
01:28:34,794 --> 01:28:35,940
Do łóżka!

1419
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Inaczej cię zastrzelę!

1420
01:28:58,950 --> 01:29:00,371
- Nie strzelaj!
- Nie ruszaj się!

1421
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Uważaj!

1422
01:29:10,208 --> 01:29:12,792
Jesteś jednym ze mnie!

1423
01:29:12,833 --> 01:29:15,126
Tak długo byłam dziewicą

1424
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
a potem pojawia się taki drań jak ty.

1425
01:29:18,422 --> 01:29:19,933
<i>Mama mia!</i>

1426
01:29:22,333 --> 01:29:23,834
Nie wstydź się.

1427
01:29:23,875 --> 01:29:26,042
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

1428
01:29:26,083 --> 01:29:28,667
Teraz jestem twój.

1429
01:29:28,708 --> 01:29:31,348
Nigdy więcej nie mogę
zobaczmy!

1430
01:29:37,042 --> 01:29:38,232
Do wieczora!

1431
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
Jesteśmy bogaci!

1432
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, jesteśmy bogaci!

1433
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
Moja noga!

1434
01:29:56,542 --> 01:29:58,376
Pozwól, że ci powiem

1435
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
Miałem wczoraj wieczorem
tyle nowych doświadczeń!

1436
01:30:02,917 --> 01:30:05,126
- Nie wróciłeś do domu!
- Dokładnie!

1437
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
Wczoraj wieczorem upiłem się.

1438
01:30:08,002 --> 01:30:09,292
A kiedy się obudziłem,

1439
01:30:09,333 --> 01:30:11,559
Widziałem tego mężczyznę
Pan To, a on...

1440
01:30:17,083 --> 01:30:19,106
Leżał nago w łóżku.

1441
01:30:19,147 --> 01:30:20,174
Poważnie?

1442
01:30:20,714 --> 01:30:22,542
A obok niego była bogata dama.

1443
01:30:22,583 --> 01:30:25,042
Ona też była naga.

1444
01:30:25,083 --> 01:30:27,209
Wtedy do pokoju wszedł jakiś idiota.

1445
01:30:27,250 --> 01:30:29,510
Zdjął ubranie
i też poszłam spać.

1446
01:30:30,333 --> 01:30:31,917
To był bałagan,

1447
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
i wtedy padł strzał.

1448
01:30:33,458 --> 01:30:35,251
Moment! Kto strzelił?

1449
01:30:35,292 --> 01:30:36,832
- I!
- Co?

1450
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Nie mów mi „co”.

1451
01:30:40,128 --> 01:30:41,501
Shu-Shu, spójrz!

1452
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 milionów!

1453
01:30:45,333 --> 01:30:48,376
Nagroda pieniężna dla
Królowa kalendarza.

1454
01:30:48,417 --> 01:30:50,050
Jesteśmy bogaci!

1455
01:30:51,667 --> 01:30:53,001
Z tymi pieniędzmi

1456
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
możemy zrobić swoje
Załóż trzyosobową rodzinę!

1457
01:30:55,333 --> 01:30:56,959
Trzyosobowa rodzina?

1458
01:30:57,000 --> 01:30:59,446
Ty, ja i Do-re-mi!

1459
01:30:59,487 --> 01:31:02,417
Wujek „do-re-mis” może wykorzystać te pieniądze

1460
01:31:02,458 --> 01:31:03,959
podróżować za granicę.

1461
01:31:04,000 --> 01:31:05,191
A potem...

1462
01:31:05,833 --> 01:31:07,699
czy możemy się pobrać?

1463
01:31:09,328 --> 01:31:10,792
Poślubić?

1464
01:31:10,833 --> 01:31:12,393
Tak, wyjdź za mąż!

1465
01:31:13,826 --> 01:31:15,792
Nasza trójka zostaje razem.

1466
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Zrób-re-mi, a ja cię zrobię
traktuj jak siostrę.

1467
01:31:22,792 --> 01:31:26,417
Nie powiedziałeś?
Bylibyśmy obie jak siostry?

1468
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- Ja...
- Co jest nie tak?

1469
01:31:28,958 --> 01:31:31,667
- Ja...
- Shu Shu...

1470
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- Ja...
- Powinieneś coś powiedzieć.

1471
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
Co masz na myśli?

1472
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
Powinieneś być szczęśliwy!

1473
01:31:49,333 --> 01:31:50,834
Gratulacje.

1474
01:31:50,875 --> 01:31:53,251
Oboje to zrobicie
być razem bardzo szczęśliwi.

1475
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Dziękuję, Shu Shu!

1476
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Googlyeye nie żyje.

1477
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
Nie da się tu żyć.

1478
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Cześć?

1479
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Szefie...

1480
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
zdecydowałem...

1481
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
pojechać z tobą do Hongkongu.

1482
01:32:32,458 --> 01:32:35,876
Shu Shu...
Zrobię ci dzisiaj zupę kostną.

1483
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
W takim razie twoja noga
lepiej wkrótce.

1484
01:32:39,208 --> 01:32:40,584
Gdzie chcesz iść?

1485
01:32:40,625 --> 01:32:42,209
Nie potrzebuję tych ubrań.

1486
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
Sprzedaje je dla mnie.

1487
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
Moja zupa!

1488
01:32:50,125 --> 01:32:52,038
Spotkajmy się dziś o ósmej.

1489
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Nie mów nikomu.

1490
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Naprawdę odchodzisz?

1491
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Zacząć robić.

1492
01:33:00,958 --> 01:33:02,167
Shu Shu...

1493
01:33:02,208 --> 01:33:04,001
Gotuję też nogę wieprzową.

1494
01:33:04,042 --> 01:33:05,126
To jest dobre dla twojej nogi.

1495
01:33:05,167 --> 01:33:06,960
Więc wkrótce będziesz mógł znowu pojechać.

1496
01:33:08,292 --> 01:33:11,152
Przynajmniej dzisiaj mamy oboje
znalazł pracę.

1497
01:33:11,193 --> 01:33:14,167
Jeśli będziesz się dobrze zachowywał,
Zapraszam na kolację.

1498
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Wujek...

1499
01:33:15,833 --> 01:33:17,042
Przepraszam.

1500
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
Mam randkę.

1501
01:33:18,333 --> 01:33:19,834
Spotkanie! Ty...

1502
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Znowu nas zwolnią.

1503
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
Bez obaw.

1504
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
Tym razem wszystko pójdzie dobrze.

1505
01:33:29,458 --> 01:33:31,770
- Wujek!
- Co to jest?

1506
01:33:33,500 --> 01:33:34,834
Przepraszam!

1507
01:33:34,875 --> 01:33:36,746
<i>Szanghajski blues,
autor: Zhou Xiaoxian!</i>

1508
01:33:38,083 --> 01:33:40,709
wiem. Ja też potrafię czytać.

1509
01:33:40,750 --> 01:33:42,459
Skomponowany przez Tung Kwok Mana!

1510
01:33:42,500 --> 01:33:44,834
- Też to przeczytałem.
- To ja!

1511
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
„W radiu w Szanghaju o 9:00…”

1512
01:33:46,624 --> 01:33:48,542
„...dzisiaj wieczorem”.
Byłem szybszy!

1513
01:33:48,583 --> 01:33:51,850
Dokładnie! Muszę się spieszyć
inaczej będzie mi tego brakować!

1514
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Napisz szybko!

1515
01:34:12,958 --> 01:34:14,417
„Powiedz Podnóżkowi, że…”

1516
01:34:14,458 --> 01:34:16,334
Że powinna iść na dworzec!

1517
01:34:16,375 --> 01:34:18,917
Delikatnie! To boli!

1518
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Ukryj... Ukryj!

1519
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Jedźmy.

1520
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Wejdź, jest otwarte.

1521
01:34:41,583 --> 01:34:42,917
stołek...

1522
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
Co się dzieje?

1523
01:34:47,458 --> 01:34:48,542
Shu Shu!

1524
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
Do... na dworzec!

1525
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Zrób-re-mi!

1526
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Stołek.

1527
01:35:01,114 --> 01:35:02,114
Gdzie jest Shu Shu?

1528
01:35:14,250 --> 01:35:15,251
Czy wiesz...

1529
01:35:15,292 --> 01:35:18,084
dziewczyna,
którego szukałem przez dziesięć lat...

1530
01:35:18,125 --> 01:35:19,792
Znalazłem ją wczoraj.

1531
01:35:19,833 --> 01:35:20,917
Zgadnij, kim ona jest?

1532
01:35:20,958 --> 01:35:22,084
Kto?

1533
01:35:22,125 --> 01:35:23,991
Nasz Shu Shu!

1534
01:35:25,208 --> 01:35:26,459
Który Shu Shu?

1535
01:35:26,500 --> 01:35:27,626
Co masz na myśli?

1536
01:35:29,204 --> 01:35:30,353
<i>16. Batalion, ustaw się w szeregu!</i>

1537
01:35:35,417 --> 01:35:36,834
chodźmy.

1538
01:35:36,875 --> 01:35:38,417
Co... Czekaj!

1539
01:35:38,458 --> 01:35:39,542
Co masz?

1540
01:35:39,583 --> 01:35:40,816
Nic.

1541
01:35:41,458 --> 01:35:43,376
Kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem

1542
01:35:43,417 --> 01:35:44,542
Myślałem, że to ty.

1543
01:35:44,583 --> 01:35:47,001
Ale jak się okazuje...
to była ona!

1544
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
<i>Dobry wieczór.</i>

1545
01:35:48,083 --> 01:35:50,149
<i>Witamy w naszym
Program specjalny</i>

1546
01:35:51,042 --> 01:35:54,084
<i>premiera nowej piosenki
autor: Zhou Xiaoxian:</i>

1547
01:35:54,125 --> 01:35:55,258
Szanghajski blues.

1548
01:35:56,708 --> 01:35:59,408
To jest ta piosenka!
Napisałem to dla ciebie!

1549
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Pospiesz się, bo przegapisz!

1550
01:36:02,374 --> 01:36:04,132
Idź dalej. Szybko!

1551
01:36:05,208 --> 01:36:07,042
Czekaj, jeszcze nie.

1552
01:36:07,083 --> 01:36:09,243
Jeśli teraz nie przyjdzie,
tęsknię za piosenką!

1553
01:36:10,583 --> 01:36:13,169
Piąta Kolumna, Czwarty Batalion,
Ścieżka 2.

1554
01:36:18,250 --> 01:36:20,626
Jest tak... tak wielu żołnierzy!

1555
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Jestem... przestraszony!

1556
01:36:22,667 --> 01:36:25,213
- Nie bój się.
- Czy znów jest wojna?

1557
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Gdzie ona przebywa tak długo?

1558
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Nie pchaj!

1559
01:36:58,250 --> 01:36:59,792
Wszystko w porządku?

1560
01:36:59,833 --> 01:37:01,136
Shu Shu!

1561
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu Shu!

1562
01:37:10,332 --> 01:37:12,501
<i>- Nie przełączaj...
- Zrób-re-mi!</i>

1563
01:37:12,542 --> 01:37:15,062
Shu-Shu odchodzi
Szanghaj dziś wieczorem!

1564
01:37:16,333 --> 01:37:18,019
Musisz natychmiast jechać na dworzec!

1565
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
Po co tam siedzisz? Iść!

1566
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Poczekaj na mnie!

1567
01:37:39,502 --> 01:37:46,823
<i>Wiatr pieści
nasze marzenia</i>

1568
01:37:47,750 --> 01:37:51,856
<i>Czas ucieka
za mocny uścisk</i>

1569
01:37:53,750 --> 01:37:55,560
- Shu Shu!
- Stołek!

1570
01:37:56,958 --> 01:38:00,098
<i>Ale marzenia odpływają</i>

1571
01:38:00,139 --> 01:38:05,417
<i>na delikatnym wietrze</i>

1572
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
<i>Płyną delikatnie i słodko</i>

1573
01:38:24,917 --> 01:38:28,485
<i>Miłość w moim sercu</i>

1574
01:38:28,985 --> 01:38:33,126
<i>Osłodzi twój sen</i>

1575
01:38:33,167 --> 01:38:35,792
<i>Czy to może być most</i>

1576
01:38:35,833 --> 01:38:38,733
<i>Abyśmy mogli żyć razem</i>

1577
01:38:42,250 --> 01:38:46,042
<i>Czy mógłby to być pożyczony most</i>

1578
01:38:46,083 --> 01:38:50,001
<i>Bądź przy nas jutro</i>

1579
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!

1580
01:38:52,982 --> 01:38:54,107
Dlaczego mnie śledzisz?

1581
01:39:08,250 --> 01:39:10,449
A ty tak na mnie patrzysz...
Co chcesz mi powiedzieć?

1582
01:39:11,890 --> 01:39:13,596
Co mam powiedzieć?

1583
01:39:39,250 --> 01:39:41,334
Shu Shu!

1584
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Pożegnanie!
- Pożegnanie!

1585
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Przyjdź nas odwiedzić.

1586
01:39:54,966 --> 01:39:57,084
Przepraszam, panienko...

1587
01:39:57,125 --> 01:39:58,718
Czy to Szanghaj?

1588
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
Czy to jest to?

1589
01:40:03,583 --> 01:40:04,829
Powodzenia.

1590
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
<i>Ile jest utworów
wkopane w Twoje serce</i>

1591
01:40:13,000 --> 01:40:16,584
<i>Tej nocy</i>

1592
01:40:16,625 --> 01:40:19,001
<i>Czy to pożyczony czas</i>

1593
01:40:19,042 --> 01:40:21,667
<i>I pożyczony nocny wiatr</i>

1594
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
<i>Nieście moją miłość do swojego serca</i>

1595
01:42:12,690 --> 01:42:17,690
Napisy: Karoline Doil